• Responder citando

Traducción Fate/Stay Night (Actualizado 27-5-08)

por MasterOfMonster el Lun Abr 14, 2008 3:49 pm

Ilçeren escribió:

http://img118.imageshack.us/img118/633/dibujo121ge8.jpg
Fue una acometida semejante a un rayo.
Una punta de lanza dirigida hacia mi corazón.
Intentar esquivarla sería inútil.
Pues al ser un rayo, es invisible para el ojo humano.
http://img118.imageshack.us/img118/2150/dibujo74zh7.jpg
(un sonido de choque de metales)
Pero...
El rayo que intenta atravesarme...
...Es repelido por la luz de la luna que trata de salvarme.
¡Clang! Un hermoso sonido.
No, el sonido ante mí es más grave que el acero.
La armadura que ella porta no es hermosa en absoluto, sin refinar, como la fría noche.
El sonido no fue nada hermoso.
Fue en realidad el sonido del acero.
Es sólo que el caballero es lo suficientemente bello como para convertirlo en el encantador sonido de una campana.
http://img98.imageshack.us/img98/863/dibujo128rf7.png

"---Yo te pregunto, ¿eres tú mi Master?"
Ella lo pregunta con una voz que ilumina la oscuridad.
"He venido en respuesta a tu llamada.
De ahora en adelante, mi espada te servirá y tu destino estará en mis manos. Con esto, nuestro contrato ha sido completado."
Si, el contrato ha sido completado.
Cuando ella me escogió como su Master...
Estoy seguro de que yo también juré ayudarla.
La luz de la luna aún ilumina la oscuridad.
Como si siguiera el ejemplo del caballero, el cobertizo vuelve a quedarse en silencio.
El tiempo se ha detenido.
La escena dura menos de un segundo.
Pero...
Estoy seguro de que recordaré vivamente esta escena incluso cuando me haya ido al infierno.
La cabeza ligeramente vuelta.
Los calmos ojos verdes.
El instante se transforma en una eternidad.
Las azules vestiduras que la simbolizan se balancean con el viento.
----Una tenue y azulada luz se filtra hacia el interior.
El dorado cabello brilla a la luz de la luna.


Esto es algo que ocurrió hace diez años.
...Estoy mirando a alguien a quien conozco muy bien.
Un hombre alto con una cara de profundas facciones, y que yo sepa, nunca ha contado un chiste, me está acariciando la cabeza.
No, eso no es verdad.
Supongo que no sabe cuánta fuerza ha de usar. Por eso, para ser más precisa, está agarrando mi cabeza y la está sacudiendo.
Me imagino que era de esperar.
Al fin y al cabo, es la primera vez que ha acariciado mi cabeza.
"Tengo que irme ya. Sabes lo que tienes que hacer a partir de ahora ¿verdad?"
Contesto a la profunda voz con un cortés "si".
El hombre que estaba acariciándome la cabeza asiente una vez, me suelta y se levanta.
...Así que eso fue todo.
Si hubiese sabido entonces que ese era nuestro último momento juntos, le habría hecho reír con mis mejores chistes.
Había practicadfo mucho para contar chistes, con la esperanza de hacer reír a esa cara tan grave.
Se podría decir que estaba triste de no haberle podido contar ninguno de ellos.
http://img176.imageshack.us/img176/7946/dibujo1ck6.jpg
"Haz que la Asociación esté en deuda contigo para cuando hayas madurado. Te dejaré decidir lo que debes hacer a partir de entonces. Deberías ser capaz de cuidarte por tí misma."
A pesar de haber dicho eso, supongo que todavía estaba preocupado.
Me habló sobre las joyas que eran la reliquia de la familia, heredadas del Maestro, y sobre cómo administrar el *¿altar? del sótano.
Mientras me contaba todas las cosas que aún no sabía, me di cuenta, aún siendo una niña.
----De que probablemente...
Él no volvería jamás.
...Ha empezado una guerra.
No una guerra entre países, sino una guerra entre personas.
Pero los únicos en guerra eran siete personas.
En una situación como ésta, la palabra "guerra" no es la más adecuada, pero es otra historia si los que están en conflicto son hechiceros.
Los siete hechiceros, cada uno de una facción distinta, empezaron a competir por razones desconocidas y se mataron entre ellos en formas desconocidas.
El hombre ante mí era uno de ellos.
Él también estaba en una posición de asesinar o ser asesinado.
Él debía saber mejor que yo que su hora estaba cerca.
"Rin, el Santo Grial finalmente aparecerá. Es nuestro deber como miembros de la familia Tohsaka el obtenerlo. Y lo más importante, si tu corazón desea que te conviertas en una hechicera, no lo puedes evitar."
Una vez más,
acarició mi cabeza y se fue.
Ese era el final.
Esa fue la última vez que vi al hombre, el cual entró en la Guerra del Santo Grial como Master y murió. El hombre que fue mi maestro además de ser mi padre.
"Ten cuidado, padre"
Le despido cortésmente.
Sabía que estaba al borde del llanto, pero no derramé una sola lágrima.
Le quería.
Él era un gran padre y un gran hechicero.
Entre los hechiceros sólo hay gente obstinada.
No creo que nadie tuviese mejor carácter que el suyo en todo el mundo.
Me enseñó como maestro y me amó como padre.
Esa es la razón por la que decidí...
Elegir mi camino a raíz de lo que me dejó en el final.
'---Rin, el Santo Grial finalmente aparecerá.
Es nuestro deber como miembros de la familia Tohsaka el obtenerlo. Y lo más importante, si tu corazón desea que te conviertas en una hechicera, no lo puedes evitar.---'
Al final, él me dejó esas palabras como hechicero y no como padre.
Es por eso que mi camino fue determinado en ese momento.
"---De acuerdo. Me esforzaré para ser una buena hechicera.---"
Es natural que un estudiante siga las palabras de su maestro.
Desde entonces, tras varios giros y quiebros... Yo, Rin Tohsaka, he madurado.
Han pasado diez años desde aquel día invernal en que mi padre se fue a la guerra.
No se puede decir que haya estado esperando este momento, pero estoy nerviosa.
Es natural.
El acontecimiento del que nunca me he olvidado está a punto de empezar-----

Día 31/1

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo2.jpg
"...Hum."
Algo está sonando.
Riiiiiiiiiiiiiing. Riiiiiiiiiiiiiing.
"...Cállate. Para ya."
El sonido no cesa.
Es un sonido tan alto que parece que yo fuera su enemiga.
"...¿Qué? Vamos, me quedé despierta hasta tarde, así que..."
Me debería dejar seguir durmiendo un poco más.
No, me tiene que dejar seguir durmiendo.
Estuve despierta hasta bien entrada la noche, descifrando el testamento de mi padre, y he usado demasiado maná.
En otras palabras, mi mente y mi cuerpo están muertos de cansancio.
"Oh, vaya ---- eres realmente testarudo."
Riiing. Riiing. Riiing. Riiing.
El despertador no habla mi idioma.
¿Así que por qué el sonido parece decirme "Vas a llegar tarde"?
"...Tarde...Llegar tarde es malo..."
Bueno, eso depende de la situación.
Soy una buena estudiante, pero quizá pueda llegar a clase en el último momento sólo por una vez.
"...Es verdad, ...puse la alarma media hora antes de lo normal, así que debería poder dormir treinta minutos más..."
----¿Eh?
¿No es extraño?
"...¿La puse media hora antes...?"
Miro al despertador, soñolienta.
El reloj indican que son exactamente las siete.
Me levanto normalmente a las seis y media, así que los treinta minutos extra ya se han pasado
...Oh, ¿por qué no puedo pensar bien cuando me despierto?
"...Hum"
Miro fijamente al despertador durante unos segundos.
Tras apagar la alarma, decido salir de la cama.
Atravieso el frío pasillo y entro en el también frío salón.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo3.jpg
Son las siete en punto del último día de Enero.
En la ciudad de Fuyuki, el invierno normalmente es cálido, pero esta mañana es tan fría como la de cualquier otra ciudad.
Puedo ver el vaho de mi aliento aquí, dentro de casa; y lo peor es que no hay otra persona para ayudar a calentarla.
"Calefacción, calefacción..."
Enciendo la calefacción y entro en el baño.
En ocasiones como ésta, vivir sola es un inconveniente.
Si hubiese alguien que se levantase antes que yo, el salón ya estaría caliente.
Me lavo la cara en el lavabo.
Cepillo mi largo pelo y me termino de preparar.
Una fría mañana, un frío lavabo.
La única ventaja es que el frío se lleva la somnolencia por completo.
Ato mi cinta y estoy lista.
Lo único que me queda es tomarme el desayuno y salir.
Al mirar el reloj, son sólo las siete un poco pasadas, y estoy decepcionada.
"Vaya, parece que no necesitaba darme prisa después de todo."
Aunque, de todas maneras, nunca haría algo tan torpe como ir corriendo a clase.
Es costumbre de la familia Tohsaka el actuar siempre con compostura y elegancia.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo.jpg
Seguir esa costumbre debe significar que mi familia fue de alta clase en sus orígenes.
La posesión de esta mansión de estilo occidental es una prueba de ello y, más importante aún, la familia Tohsaka es una casta de hechiceros capaces de utilizar el poder de "La Magia".
Si hablas de antigüedad, nuestra familia posee una larga historia.
"...Bueno, no es algo de lo que puedo hacer alarde."
Es más, no puedo hablar abiertamente sobre ello.
----Oh, hablando de eso. Yo, Rin Tohsaka, soy una hechicera.----
¿Cómo puedo alardear de eso con alguien?
La Magia es justo lo que parece... magia.
Me da igual si piensas en abracadabra o lo que sea.
De nosotros sólo se puede pensar que hacemos cosas extrañas mediante la pronunciación de hechizos.
---Oh, no es como volar por ahí en una escoba o hacer aparecer estrellas agitando una varita.
...Bueno, podríamos hacer eso, pero no nos molestamos porque no tiene sentido.
Somos básicamente herejes que nos escondemos del mundo.
Estamos obligados a no llamar la atención, e incluso si no lo estuviéramos, preferiríamos quedarnos en casa estudiando hechicería.
Además, la palabra mago es completamente inapropiada.
Para ser precisa, sólo hay cinco magos en el mundo entero.
Cosas que nadie puede hacer, cosas más allá de la ciencia moderna... Los que son capaces de hacer esos "milagros" son a los que llamamos magos.
Los milagros que nunca pueden darse, no importa el tiempo ni el esfuerzo... es aquello a lo que llamamos magia verdadera.
Esas cosas misteriosas, pero que se pueden conseguir con tiempo y esfuerzo... es aquello a lo que llamamos hechicería.
Es por eso que lo que yo hago se llama hechicería más que magia.
Es complicado, pero así es como es, así que acéptalo.
Bueno, para ser honesta, el mundo no reconoce la existencia de hechiceros.
Como creemos, controlamos y aprendemos sobre cosas que no se pueden medir, nuestra existencia es incompatible con el mundo moderno.
Porque no tiene sentido.
Ir a una escuela normal y convertirte en un adulto normal te traerá mucha más felicidad que estudiar hechicería.
La tecnología humana es genial.
Desde hace muchos cientos de años, ha ido marcando el camino por delante de la hechicería.
Nada es imposible para los humanos.
Los milagros antes sólo posibles mediante la hechicería son ahora simples "herramientas" que no tienen nada de milagroso.
----Aún así, la hechicería tiene sus ventajas.
Así como hay cosas sólo posibles mediante la ciencia,
también hay cosas posibles sólo mediante la hechicería.
Fue el maestro de la familia Tohsaka el que dijo que si la ciencia se dirige hacia el futuro, la hechicería se dirige hacia el pasado.
También dijo algo sobre que el pasado y el futuro acaban en el mismo punto, las cosas siempre tienden hacia el punto cero.
Dejemos de lado esas difíciles cuestiones. Deberían esperar hasta que seamos mayores.
Habiendo acabado el desayuno, cojo mi bolsa.
"---Oh, es verdad, debería llevar el colgante."
En realidad no quiero llevarlo a la escuela, pero sería un desperdicio dejarlo aquí.
"Esto debe tener cientos de años. Es de lejos la mayor joya de la casa."
No, eso es muy modesto. Es mucho más poderosa que eso.
La encontré anoche, tras descifrar el testamento de mi padre. Contiene lo que serían diez años de mi maná.
Había rumores de que teníamos un tesoro familiar, y lo más probable es que sea esto.
Nosotros, los hechiceros de la familia Tohsaka, estamos experimentados en la transformación del poder. Introducimos nuestro maná en joyas siempre que tenemos tiempo libre.
Se podría decir que las joyas son las balas y nosotros la pistola.
La otra cosa que se podría decir que he recibido de mi padre es la Marca Mágica de la familia Tohsaka, grabada en mi brazo izquierdo.
Es la prueba del sucesor, algo como un tatuaje que condensa toda la magia heredada a través de mi familia.
"...Todavía no ha empezado, pero me imagino que ser cautelosa no hace daño."
Pongo el colgante, del cual puede decirse que es un recuerdo de mi padre, en un bolsillo.
"Este es mi último recurso, casi cualquier cosa es posible con el maná que contiene."
Son las siete y media.
Debería salir ya o llegaré tarde a la escuela.

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo2-1.jpg
"Schilieβung. Verfahren Drei."
Imbuyo mis palabras con maná apresuradamente.
Al ser una hechicera, no puedo bajar la guardia cuando salga de mi casa.
Incluso cuando nunca ha habido un ladrón, ni un niño juguetón y ni siquiera un gato callejero.
...Y tampoco creo que mi vecino haya venido nunca a saludar.
"Bueno, la verdad es que no me importa. ¿Pero ni siquiera un gato callejero?¿Qué es lo que pasa?"
Miro hacia la mansión a la que me he acostumbrado tanto a lo largo de los años.
Fuyuki es ciertamente una extraña ciudad, con varias mansiones de estilo occidental a este lado, y un área llena de mansiones de estilo japonés justo al otro lado de la intersección.
Me imagino que es porque varias familias extranjeras vinieron a vivir aquí hace mucho tiempo. Sin embargo, ya no hay muchos extranjeros por aquí.
Hay un cementerio de extranjeros en la parte nueva de la ciudad, al otro lado del río, pero sólo tiene las tumbas de la primera generación de las familias.
"Quizá el suelo japonés no les gustaba."
Iré a la iglesia algún día de estos y se lo preguntaré al sacerdote.
Él tiene conocimientos sobre un montón de cosas aburridas.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo4.jpg
"---¿Eh?"
Mientras me dirijo hacia afuera, siento una cierta incongruencia.
"¿Qué pasa? Todo está más silencioso de lo habitual."
No hay un sólo sonido, nada comparado a lo ruidosas que suelen ser las mañanas.
A las siete y media, la calle debería estar llena de estudiantes caminando hacia el colegio y de gente que va al trabajo.
"...Bueno, me imagino que hay días de estos de vez en cuando."
Quizá todo el mundo todavía esté durmiendo.
Hace mucho más frío de lo normal, apuesto a que todo el mundo sigue arropado en sus calientes camas.
"Hum... Aún así..."
Es extraño que no haya visto a un sólo alumno siquiera.
A las siete y media es normal ver a gente en uniforme aquí y allá.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo5.jpg
Pero yo soy la única persona en las puertas de la escuela y, según parece, los clubs deportivos acaban de empezar su práctica matutina.
Vamos, que la única explicación es...
"Oh, ¿Tohsaka? Hoy te has levantado pronto."
"...Lo que sospechaba."
Con un pequeño suspiro, me giro hacia la chica que me ha hablado.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo3-1.jpg
"Buenas, hoy hace frío ¿verdad?"
Esta chica que habla tan francamente es Ayako Mitsuzuri.
Es mi compañera en la clase 2A, y corren muchos rumores sobre ella.
"Buenos días, Mutsuzuri-san. Perdóname por preguntarlo tan secamente, pero ¿sabes qué hora es?"
"¿Eh? Son casi las siete. ¿Aún sigues dormida?"
Moviendo la mano delante de mi cara, se pregunta si me encuentro bien.
Ella es una de mis pocas amigas que sabe que no soy una persona madrugadora.
...En otras palabras, piensa que todavía no estoy totalmente despierta.
"Creo que los relojes de mi casa se han adelantado una hora. Todos ellos.
No sólo mi despertador, sin también los relojes de pared."
¿Pero se puede saber qué está pasando?
¿Papá dispuso que todos los relojes se volviesen locos cuando el colgante se sacase del sótano?
"¿Tohsaka?"
"No te preocupes, no es nada. Bueno, ¿vas a ir a las prácticas, como todos los días?"
"Si. El club de arquería tiene montones de miembros problemáticos, y además un buen miembro lo dejó. Por eso tengo que hacerles parecer buenos, para atraer a los nuevos estudiantes en Abril."
"Ya veo. Siempre hay algo de lo que preocuparse, ¿no es así?"
"Se podría decir que no es asunto tuyo. Oh, ¿quieres venir? A los chicos les gustará que vengas a mirar."
"----Al club de arquería ¿eh?"
Tengo tres conocidos en el club de arquería.
Una de ellos es Ayako, la persona frente a mí, y los otros dos son personas con las que apenas hablo.
Y para una de esas dos, la palabra conocido ni siquiera vale.
Me hice amiga de Ayako porque había estado mirando las prácticas del club de arquería desde la lejanía.
"De acuerdo, iré si lo único que tengo que hacer es mirar. De todas maneras, no tengo ninguna otra cosa que hacer tan temprano."
"Genial. Vayamos ahora mismo entonces."

El impresionante campo de tiro del club de arquería es uno de los atractivos de nuestra escuela.
Quizás el antiguo director simplemente estaba interesado en la arquería, pero el campo de tiro es demasiado extravagante para un mero club escolar.
"Vamos, todavía queda un poco de tiempo antes de que empiecen las prácticas, así que vamos a tomar un poco de té dentro."
Contenta por alguna razón, Ayako me lleva de la mano hacia dentro.
Es uno de sus malos hábitos. Habla como un chico cuando está expresando sus verdaderos sentimientos.
Justo como dijo Ayako, no hay nadie dentro.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo5-1.jpg
Mientras nos tomamos un té caliente, nos preparamos para las clases de hoy.
El té sabe realmente bien en este ambiente invernal.
"Bueno, iré al grano. ¿Cómo te va Tohsaka?¿Has encontrado ya a un chico que valga la pena?"
así que.
Como no hay nadie por aquí, Ayako me pregunta una cosa ridícula directamente.
"...Oh, esa sí que es una forma muy directa de preguntar.
A juzgar por tu tono de voz, parece que ya has encontrado al tuyo."
"Sin comentarios. Lo voy a mantener en secreto hasta que me lo cuentes. Así que, ¿que es lo que pasa? Por tu cara tan cansada, creo que estoy en lo cierto."
"Sin comentarios; pero probablemente seas capaz de ver a través de mis mentiras. Desafortunadamente, todavía no en lo que a mí concierne.
¿Y qué tal tu? Asumo que tu tampoco tienes tiempo para hacerlo con calma."
"Es verdad, las cosas tampoco me van bien a mí. Podría conseguir uno cuando quisiese, pero no se trata de eso, ¿sabes? Nuestro futuro depende de esto, por eso no puedo comprometerme."
"Ya veo. así que no quieres escoger rápidamente y perder ante mí."
"Claro que no. Lo importante es hacer que pierdas, lo que yo obtenga viene después."
Se ríe secamente.
"---Vaya, somos muy parecidas."
"Si. Cuando nos conocimos, te avisé de que tendríamos este tipo de relación."
Si, en verdad lo hizo.
Me sorprendí mucho cuando, en nuestro primer encuentro, ella dijo: "Probablemente acabemos con una relación de tipo 'matar o morir'".
En otras palabras; "si no nos enfrentamos abiertamente, nunca seremos verdaderas amigas".
Le di la razón, y por eso hemos tenido una relación amor-odio durante dos años.
"Ahora que digo, ¿por qué estamos hablando sobre esto?"
"¿Por qué? Si eres tú la que lo empezó, Tohsaka.
Dijiste que había algo malo en que una mujer nunca tuviese un novio, por eso decidimos ver quién conseguía tener uno antes del tercer curso."
"...Oh, si. Donde las dan las toman, supongo.¿y dijimos algo así como que la perdedora obedecería a la ganadora durante un día entero?"
"Así es. Ni siquiera los niños hacen promesas como esa hoy en día, pero no es que nosotras seamos simples perdedoras.
Cualquiera que sea el resultado, la perdedora seguirá obedientemente las órdenes de la ganadora. Me excito sólo de pensar en ello."
Ayako se ríe.
Honestamente.
Es tan seria sobre ésto. Ayako Mitsuzuri es una persona difícil de tratar.
...Sin embargo, yo tampoco puedo esperar a vencerla, así que ninguna de las dos es una persona con la que querrías tratar.
"Ya veo, pero ¿Mitsuzuri-san? Está bien que te diviertas, pero deberías tener cuidado de no confundir tus objetivos. Ya sabes que eso no es lo único en lo que consiste la competición ¿no?"
"Ya lo se. no lo puedo llamar una victoria absoluta si no es una relación de la que realmente te sentirías celosa.
Bueno, ese es el mayor problema para nosotras. No importa lo bueno que un chico sea, no pasará nada si no conseguimos amarle."
Ayako suspira profundamente.
Por lo que sé, se rumorea que Ayako Mitsuzuri odia a los hombres.
De todas maneras, nunca se debe confiar en los rumores. Como fue ella quien sugirió esta competición, más que odiar a los hombres, yo creo que simplemente nunca ha tenido una oportunidad.
----Pero dejemos eso de lado.
"Espera, ¿a qué te refieres con 'nosotras'?
Lo diré ahora, pero no soy fría como tú. Yo no tendría problemas para amar a un chico."
"Oh, eso es mentira. O quizá te estás mintiendo a ti misma. No hay manera de que te interese un chico.
Nunca has dado una respuesta afirmativa a ninguna de las personas que se te han declarado. Si tuvieses la más pequeña pizca de interés, pensarías en salir con ellos. Pero sigues rechazándolos, eso significa que no estás interesada en los hombres."
"No estás pensando lo suficiente. ¿No se podría decir que las estoy rechazando porque ya hay alguien que me gusta?"
"Guau, buena respuesta. Me gusta, es romántico."
Ayako asiente con expresión seria, sin reírse de mí.
Su suspiro parece decir "¿no sería perfecto si ese fuera el caso?".
...Vaya.
Realmente, no se puede ocultar nada de ella.
"Tienes razón, a mí también me lo parece así."
Bueno, es exactamente como ella dice.
Ya conozco lo fría que soy.
"Lo admito, no sé nada en lo referente al amor y a las relaciones sentimentales."
"Exacto. fuiste tú la que dijiste que éramos muy parecidas.
...Oh, ya son casi las siete. Dejemos la charla secreta por ahora. Nunca se sabe cuándo alguien podría entrar, y deberíamos actuar como buenas estudiantes."
"Vaya, no sabía que tenías ese tipo de modales. Ha merecido la pena levantarse pronto sólo para oír eso."
"Jeje, no como tú. Mis modales no son nada comparados con los tuyos. Te escondes tanto que pareces otra persona."
Ayako suspira exageradamente.
Los dos tes que ella sirvió están vacíos, así que es mi turno de hacerlos.

"Así que, ¿por qué no te unes a ningún club, Tohsaka? No escucharé tus mentiras sobre eso de que no tienes las cualidades físicas. Todavía estoy dolida por haber perdido contra tí en todos los aspectos del examen físico del año pasado."
"¿Oh? Pero si me ganaste en capacidad pulmonar. Y también en peso corporal."
"¡Jajajaja!¡Es verdad, peso tres kilogramos más que tú!
...¡Ey, pesar más no es algo por lo que debería sentirme feliz, zorra!"
Ayako le da un puñetazo a la mesa.
"Ten cuidado, casi derramas el té, Mitsuzuri-san. Eres la capitana, así que deberías tratar este sitio con cuidado."
"Cállate. Ante todo soy tu rival, ser la capitana del club viene después.
Y naturalmente, si no hay miembros del club a nuestro alrededor, iré detrás de tí."
Ayako me mira con los ojos entrecerrados.
Esta chica tiene su propia concepción de la belleza, y siempre dice "la gente hermosa tiene que practicar algún tipo de artes marciales".
Ayako es una persona audaz con experiencia en la mayoría de las artes marciales.
Se unió al club de arquería sin experiencia, y ahora es la capitana, como si fuese lo natural.
Ella es, probablemente, una de las tres personas del colegio a las que no deberías desobedecer, sin importar el género.
"Oh, ¿no hay un problema en decir que no eres la capitana si no hay miembros cerca?"
"Claro que no. Soy la capitana solamente de nombre, así que lo único que puedo hacer es mantener un ojo en los miembros problemáticos.
Hay gente mejor que yo, así que no soy una capitana muy digna."
"¿Es eso cierto? Pero si Fujimura-Sensei dice que tus habilidades son sobresalientes."
"Ug... Bueno, si es lo que ella dice, entonces me da algo de confianza. Si, supongo que no está bien pensar en gente que ya no viene por aquí. Si, si Fujimura-Sensei lo dijo, creo que debería tomarme lo de ser capitana con más seriedad."
"Así es. Hablando de ello, ya casi es la hora de que los miembros lleguen ¿no? Creo que me iré, pero tú quédate aquí y sé una buena capitana."
"¿Qué?¿No te vas a quedar a mirar?"
No entendería. Mirar desde la distancia está bien, además, los que no pertenecen al club no deberían estar dentro del campo de tiro ¿no?"
Justo cuando me levanto, alguien entra en el edificio.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo5-2.jpg
"Buenos días, capitana."
"Ah, buenos días, Matou. ¿Hoy vienes sola?"
"...Si, perdón por no ser de ayuda."
"Na, está bien. Si él no quiere venir, no se puede hacer nada."
Ayago se dirige al miembro que acaba de entrar.
"Bueno, me voy. Nos vemos luego, Mitsuzuri-san."
"Si, nos vemos luego, Tohsaka."
"...Gracias por venir, Tohsaka-Senpai."
"Gracias, cuídate tú también, Sakura."
Me voy del campo de tiro intentando no interrumpirles.
"Ah, Tohsaka, buenos días. Que suerte tengo de haberte visto esta mañana."
Mala suerte, me he encontrado con alguien a quien no quiero ver.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo5-3.jpg
"Buenos días, Matou-kun. Te has levantado pronto hoy."
"Claro, como capitán, tengo que venir temprano como ejemplo para el resto."
Este chico tan sonriente es Shinji Matou, de la clase 2C.
Es el vicecapitán del club de arquería, y el dueño de los corazones de la mitad de las chicas de la escuela.
Se podría decir que es un ídolo, buena apariencia, notas altas, sociable, y bueno con las chicas.
No estoy muy informada sobre ello, sólo lo que he oído de mis compañeras de clase.
"¿De verdad? Perdón por interrumpir tu buen humor, pero te estás olvidando de una palabra. Es una palabra importante, así que no creo que debas olvidarla."
"¿Eh?¿A qué te refieres con que he olvidado una palabra?"
"Te has olvidado de la parte del 'vice', vicecapitán. Deberías cuidar de no olvidarlo. No hay mucha diferencia entre capitán y vicecapitán, pero si le das mucho peso, la gente puede pensar que te importa ¿no?"
"...
Tienes razón, seré más cuidadoso a partir de ahora. Gracias, Tohsaka."
"No he hecho nada para que me des las gracias, pero imagino que no importa si piensas de otro modo."
Diciéndole adiós, me alejo del edificio del campo de tiro.
"Espera. Has venido a mirar ¿verdad? Entonces deberías quedarte. Eres muy bienvenida aquí."
"Preferiría no hacerlo, no quiero interrumpir la práctica matutina."
"No te preocupes. Si alguien te molesta, le echaré en seguida, así que ven durante un rato."
"...Te estoy diciendo que no quiero ser una molestia.
Además, no es que me interese la arquería. No me gusta mirar cómo practican unos desconocidos."
"¿Qué? ¿No te interesa la arquería?
...Oh, así que esa es la razón por la que nos estabas mirando cuando se acabaron las clases."
...
No sé qué razón piensa que es, pero sin duda está cometiendo un gran malentendido.
"---Oh, ¿así que lo sabías, Matou-kun?"
"Si. Nuestros ojos se encontraron varias veces. Los tuyos y los míos. Después de que disparase, siempre me estabas mirando a mí ¿cierto?
Quería llamarte, pero son las reglas ¿sabes? No podemos alzar la voz en el campo de tiro."
Como si estuviese contento sobre algo, Shinji se acerca a mí.
Su sonrisa acarrea una sensación de superioridad.
"Me imagino que entendí mal. Creía que te gustaba la arquería, pero realmente no tienes ningún interés en ella ¿verdad?¿Así que por qué estabas mirando al campo de tiro?"
"--------"
Oh, ya veo.
Si, ciertamente, la conversación ha sido dirigida en ese sentido.
"¿Podrías alejarte Matou-kun? No me gusta nada que la gente se acerque tanto a mí."
"¿Eh?¿Qué has dicho, Tohsaka?"
"Sinceramente, parece que todavía no lo entiendes.
...No es mi estilo, pero lo diré de manera que hasta tú puedas entenderlo.
Matou-kun, tengo aún menos interés en tí que en la arquería. Francamente, ni siquiera sabía que estabas en el campo de tiro, ni tampoco voy a empezar a ir detrás de tí."
"----¡Qu-qué!"
Como si le hubiera enfurecido, extiende violentamente un brazo hacia mí.
Lo evito fácilmente y le doy la espalda.
"Adiós Matou-kun. Es bueno tener un poco de ego, pero no lo deberías dejar crecer demasiado."
"¡Tohsaka, tú...!"
Parece como si tuviera algo más que decir, pero no parece que vaya a gritar o a perseguirme.
...Vaya, realmente es puro teatro.
Si fuese un poco más maduro, no sería tanto problema para la gente a su alrededor.

Entro en el edificio de la escuela desde la parte de atrás, donde se encuentra el campo de tiro.
Ya son más de las siete, pero no puedo ver a nadie por los pasillos.
"Oh, Tohsaka-san"
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo6.jpg
"...Buenos días, Fujimura-Sensei"
"Si, buenos días, Tohsaka-san. Estoy tan contenta de que me saludes debidamente"
La extraña mujer parece estar llorando de felicidad.
...Es difícil de creer, pero esta persona de excepcional simpatía y jovialidad es una profesora de nuestra escuela.
"Eh, Sensei...¿hay una manera de saludarte indebidamente?"
"Claro que sí. Los de primer curso siempre me saludan debidamente, pero los mayores nunca me llaman por mi apellido. No deberías imitar su descortesía ¿de acuerdo?"
"...No entiendo del todo, pero no seré descortés con usted, Sensei."
"Buena chica. Oh, me gustaría que todo el mundo fuese tan bueno como tú, Tohsaka-san."
Fujimura-Sensei se despide con la mano y se va.
Afortunadamente, ella no es mi tutora.
Fujimura-Sensei da clases de inglés.
Es una persona amable, pero también es cinturón negro en kendo, y me enteré de que se la conocía como "el tigre de Fuyuki" y era muy respetada en sus días de estudiante.
...Sin embargo, es un poco extraño.
Normalmente un tigre sería temido más que respetado ¿no?
Aparentemente de buen humor, Fujimura-Sensei se dirige hacia el campo de tiro.
Por alguna razón, ella está a cargo del club de arquería en lugar de el club de kendo.
Ya casi son las siete y media.
Algunos alumnos pueden verse fuera, haciendo actividades con los clubs; pero no hay rastro de ninguno de ellos dentro del edificio.
Sin embargo...
"---Ah, Tohsaka"
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo7.jpg
Me encuentro con alguien que me saluda de forma grosera.
"Oh, Presidente del Consejo Estudiantil. ¿está usted patrullando el edificio de la escuela tan de mañana?¿O quizá cuidando de las habitaciones de los clubs? Eso no me importa, pero ciertamente, eres diligente.
"¡Eh! ¿Qué estás tramando?¿Qué estás haciendo aquí? Tú no estás en ningún club."
"Simplemente me apetecía. Yo no me levanto tan pronto como tu familia, Ryudou-kun."
"..."
El presidente pone una mala cara.
Por alguna razón, parezco ser su enemiga.
Y en realidad no sé por qué.
...Quizá es porque dije "evitar los templos, son aburridos" en una reunión para planificar una excursión.
"...Déjame preguntarte una cosa, Tohsaka. ¿Has estado quedándote en la escuela hasta tarde últimamente?"
"No. Deberías saber que vuelvo directamente a casa, Ryudou-kun."
"Claro. Ese es mi trabajo, así que naturalmente que lo se."
"Ya veo, así que ni siquiera tienes que preguntar ¿verdad? No sé por qué me lo preguntas, pero ¿no está mal forzar a hacer el trabajo del consejo estudiantil a otros alumnos?
Deberías conseguir la información por tu cuenta. No confíes en personas que no están en el consejo, como yo."
"¡Idiota, ¿cómo que no estás en el consejo?!
¡No te creas que no sé cómo obraste tus malas influencias sobre nuestro tesorero, zorra!"
"Oh, entendiste mal. Yo sólo estaba tratando de averiguar cuánto dinero debería recibir cada club porque me lo dijo Mitsuzuri-san.
Yo creo que está bien que los estudiantes se interesen en saber a dónde va su dinero."
"¿Co-cómo puede el provocarle al tesorero un daño psicológico suficiente para que esté de baja una semana 'estar bien' para cualquier estudiante? Como siempre, tu forma de pensar me deja atónito."
"Lo mismo te digo. Deberías tener cuidado con tus subordinados. No es justo favorecer a los clubs que no hacen deporte."
"Eso lo sabía. Es por eso que había intentado encargarme del problema yo mismo---"
"Issei, ya he acabado con las reparaciones."
----Y entonces.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo6-1.jpg
A parece un chico al que no me esperaba encontrar aquí.
"Ah, perdona Emiya. Soy yo el que pedía ayuda, pero parece que eres tú el que está haciendo todo el trabajo. Perdóname."
"No te preocupes. Así que, ¿qué toca ahora? No queda mucho tiempo."
"Si, ahora toca la sala de vídeo. Parece que ha estado funcionando de mala manera, y ahora ya no va."
"No se puede arreglar si está roto. Sería más rápido comprar uno nuevo."
"...Es verdad, pero ayudaría que le echaras un vistazo. Puede que esté roto para mí, pero sólo simulándolo para ti."
"Ya veo. Bueno, iré a echar un vistazo."
El presidente se va con el otro estudiante.
"---"
Mis pensamientos se han congelado tras ese repentino incidente.
El chico, llave inglesa en mano, se da la vuelta como si se acordase de algo.
"Hoy estás muy madrugadora, Tohsaka."
Y con eso se marcha.
...¿Se suponía que eso era un saludo?
El estudiante al que el presidente llamó "Emiya" se va con presteza.
Emiya... Ese debe ser Shirou Emiya, de la clase 2C.
"...Está bien, pero..."
¿Cómo podría decirlo?
Creo que es difícil de decir si un hombre que me mira sujetando una llave inglesa es útil o más bien da miedo.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo14.jpg
Son las siete y media de la mañana, y no hay nadie en la clase 2A.
"Bueno, me imagino que empezaré a estudiar."
Me siento en la mesa y me pongo con unos problemas de matemáticas.
Todavía queda media hora hasta que empiece la tutoría... Me imagino que me aburriré hasta que lleguen mis compañeros de clase.

La cuarta hora finaliza y el recreo de la comida da comienzo.
Nuestra escuela tiene una cafetería, pero la mitad de los estudiantes se quedan en la clase.
A decir verdad, la mayoría de los que se quedan son chicas.
La comida de la cafetería está algo mal hecha, por lo que no les suele gustar a las chicas, y por eso...
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo15.jpg
"Ah, esto, ¡Tohsaka-san...! ¿Te gustaría comer con nosotras...?"
...Las chicas suelen acabar comiendo juntas, como ahora.
"Gracias, Saegusa-san, pero me temo que hoy tendré que comer en la cafetería. Me quedé dormida y no tuve tiempo de preparar mi comida."
"Oh, ya veo... Perdón por invitarte sin darme cuenta de eso. Parece que estoy siendo una molestia."
Saegusa-san parece abatida, como si se estuviese disculpando.
Ella es una de las más tranquilas alumnas en una clase de sosegados estudiantes, y una persona amable que parece preocuparse por mí por alguna razón.
"No lo creo. Sólo ha sido así hoy, así que no te preocupes. Vuelve a preguntarme mañana."
Le sonrío desde lo más profundo de mi corazón.
"Oh, claro. Ya veo que hasta tú te quedas dormida de vez en cuando."
Mi reacción debe haberla relajado, pues me devuelve una radiante sonrisa.
"---"
Su sonrisa es hermosa.
Yukika Saegusa-san no es la chica más guapa, pero su sonrisa calienta los corazones de la gente a su alrededor.
Si, es verdad. Intento que no se note pero, para serte sincera, me quedo dormida con bastante frecuencia. No estoy en ningún club porque soy incapaz de levantarme por la mañana."
La expresión de Saegusa-san refleja su sorpresa.
Su presencia me relaja mucho, pero no puedo divertirme hablando con ella.
Si sigo hablando con este tipo de gente, es probable que rebele lo que soy en realidad.
"Bueno, me voy a la cafetería. Bueno provecho, Saegusa-san."
"Si, a ti también, Tohsaka-san."
Nos intercambiamos una cálida despedida y ella regresa con su grupo de chicas.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo18.jpg
Parece que está comiendo con Makidera-san y con Himuro-san.
Ah, si, Saegusa-san es la gerente del club de corredores.
Makidera y Himuro-san son la esperaza del grupo.
Makidera es una amiga con la que a veces voy a mirar escaparates, pero casi no conozco a Himuro-san.
"Oh, ¿así que lo rechazó, Yukicchi?¿No te dije que Tohsaka casi nunca trae su comida?
Si quieres comer con ella, tendrás que hacerle la comida a ella también."
"...Maki, ¿no podríamos ir nosotras a la cafetería también?"
"Ni lo sueñes, allí no hay suficiente sitio para los que se traen su comida.
E incluso si nos sentáramos con Tohsaka, las miradas de los chicos serían infernalmente molestas.
¡Como en las últimas vacaciones! Nos fuimos a dar una vuelta todas juntas, pero a ella fue a la única a la que le prestaron atención. ¿No odias a la gente que tiene que mostrar su belleza de esa forma?"
Makidera habla sin pensar mientras las chicas se arremolinan en torno a la mesa de Saegusa-san.
En contraste con su lengua, ella es una belleza japonesa que se ve muy bien en un kimono.
"...Em, creo que Tohsaka-san te puede oír."
Contrastando con la ruidosa Makidera, Himuro es seria y serena.
"Ah, mierda, ¿lo ha oído? Ug, que mirada, parece que me quiera matar con ella..."
"Eh, n-no creo que te esté mirando de esa forma, en realidad..."
"Sí lo está haciendo. Pero cuando sonríe es cuando da más miedo. Vamos, tómatelo con calma Tohsaka. Es de nosotras de quienes estamos hablando ¿no? Te compré taiyaki ¿recuerdas?"
Mueve sus palillos, con las mejillas llenas.
El saber que el hobby de esta chica es coleccionar campanas de viento muestra que el mundo es demasiado complejo.
...De todas maneras, no es bueno que Saegusa-san siga viendo esto.
Se está asustando de ver que Makidera está continuamente hablando mal de mí.
"No te preocupes, Saegusa-san. Y Makidera-san; fui yo la que pagó, y eran crepes, no taiyaki. Deberías quitarte ese hábito tuyo de modificar las cosas que recuerdas, o quizá deba reconsiderar las cosas la próxima vez, ¿de acuerdo?
"Ug, esa sonrisa realmente da miedo."
Makidera se esconde tras la tapa del recipiente de su comida.
Me despido de las tres y salgo de la clase.
Cierro la puerta tras de mí.
...Y entonces,
"¡Venga ya!¡No hay mucha diferencia entre crepes y taiyaki, los dos son dulces envueltos!"
Las palabras de Makidera son unas que ninguna chica debería decir.
"...Taiyaki y crepes...¿lo mismo?"
¿Es realmente una chica?¿Son para ella todos los dulces iguales?
Quizá convenientemente tenga unas papilas gustativas que no pueden distinguir entre un crepe de 500 yenes y un taiyaki de 80, pero...
¿Pero qué...?¡Para empezar, podría haberme ahorrado 420 yenes si simplemente le hubiese comprado taiyaki...!
"...¿Por qué me estoy cabreando por ésto?"
Me imagino que sigo cansada por lo de la noche de ayer.
La cafetería será demasiando esfuerzo, así que simplemente me cogeré una bebida y algo de pan y me lo comeré en la azotea.
Me compro la comida y me dirijo hacia la vacía azotea.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo20.jpg
Es un lugar conveniente porque ningún estudiante subiría durante el invierno.
Hace demasiado frío incluso para comer, pero es el pequeño precio que se tiene que pagar para comer sin preocuparse por los demás.
"Bueno, la comida es lo primero."
Empiezo con mi sándwich de tomate y mi limonada caliente.
Es una comida simple, pero el sabor mejora en este ambiente tan calmo y silencioso.
"---Fiuu."
Me termino el sándwich y sigo con la limonada caliente.
...Estoy un poco cansada.
Es un equilibrio difícil. Ser una buena estudiante intentado no ser demasiado sociable.
Es mi vanidad...no, mi convicción, que debo ser la número uno tanto física como académicamente.
Si tengo que ser una estudiante, tengo que ser la mejor, y no se puede pensar de mí que vaya a deshonrar al apellido Tohsaka.
Por eso soy una estudiante perfecta, sin tacha, en todos los aspectos.
Pero al mismo tiempo, también tengo un trabajo peligroso como hechicera, así que no me debería asociar con la gente normal.
Normalmente, cualquier hechicero cuya identidad sea descubierta no tiene otra opción salvo eliminar al testigo.
...Yo no quiero hacer eso.
Así que, inevitablemente, mi vida social es muy reducida.
Sólo me voy a dar una vuelta con Makidera los fines de semana, y trato de rechazar invitaciones de gente amigable, como Saegusa-san.
A pesar de ser la estudiante de honor de la escuela, vivo tratando de no ser importante para nadie.
Pero, algunas veces en las que estoy tan cansada como ahora, no puedo evitar pensar que esta es una vida bastante aburrida.
"Oh, ¿es la hora ya?"
Termino mi limonada caliente y me levanto.
Debería dejar de hundirme en el sentimentalismo y volver a ser la Rin Tohsaka de siempre una vez que baje las escaleras---
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo8.jpg
"La tutoría ha terminado. Aquellos que hoy estén de servicio, terminad el informe diario y comprobad las cerraduras.
Los que no tengan actividades con los clubes deben irse rápidamente a casa."
El tutor de la clase 2A se va tras repetir su frase habitual.
Por lo que sé, esta frase no ha cambiado en lo que va de año.
"Tohsaka, ¿ya te vas a casa?"
"Si. He tenido un encuentro con Matou-kun esta mañana, así que me voy antes de que me vuelva a molestar."
"Jaja, lo sabía. Matou estaba de mal humor por la mañana, por lo que me imaginé que se las habías hecho pasar negras."
"Ya veo. ¿Te causé algún problema, Mitsuzuri-san?"
"En absoluto. Es normal que Matou atormente a los estudiantes más jóvenes, y creo que ese tipo de cosas son un buen entrenamiento mental para él."
"Entiendo, eso está bien. Bueno, te compensaré por ello un día de estos."
"De acuerdo. ¡No te desanimes y pásate por allí alguna otra vez!"
Me dirijo directamente a casa.
No es que no tenga nada que hacer con el club de arquería o el consejo estudiantil, pero últimamente no tengo mucho tiempo para ello.
Una vez que abandona la escuela, Rin Tohsaka deja de ser una estudiante.
El resto del día no es para mí como estudiante.
Al contrario, me tengo que convertir en una hechicera de la familia Tohsaka---

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo3-2.jpg
De vuelta en casa, me saluda la parpadeante luz de mi contestador.
"No es normal que me dejen mensajes. Es... como pensaba, eres tú Kirei."
Ya se qué me quiere decir, pero luego se pondrá furioso si no lo escucho.
Cuando presiono el botón, oigo una voz familiar.

『Soy yo, estoy seguro de que ya lo sabías, pero mañana es la fecha límite, Rin.
Me darás problemas si te lo tomas con calma. Ya sólo quedan dos sitios libres.
Debo asegurarme de que todos los Masters estén preparados pronto.』
Este sacerdote no muestra piedad, yendo directamente al grano.
『Si quieres rehusar a tu derecho a convertirte en Master, contacta conmigo hoy mismo. Lleva algo de tiempo encontrar a un sustituto.』
Mentiroso. Alguien como tú sería capaz de tener preparado a un sustituto en un instante.
『Ya muestras signos del Sello de Comando. Rápido, invoca a tu Servant y obtén el Sello de Comando.
A no ser que, por supuesto, no quieras tomar parte en esta Guerra del Santo Grial. Entonces, si estimas en algo tu vida, deberías darte prisa y venir a la iglesia.』

El mensaje concluye con eso.
...Sus palabras son concisas.
Me está diciendo que si voy a luchar debería prepararme hoy mismo, y si no, que soy una molestia y que debería retirarme rápidamente.
"...Jeje, no necesitas decirme eso."
Bueno, no se le puede hacer nada.
Hoy es lo máximo que puedo aplazar la invocación.
Afortunadamente, fui capaz de descifrar el testamento de mi padre la pasada noche.
Los preparativos están listos.
Todo lo que queda es---si, obtener la calificación para entrar en esta guerra...
"La Guerra del Santo Grial… una lucha a muerte por el único e inimitable Santo Grial. Un ritual realizado durante cientos de años ¿eh?"
Los hechiceros que participan en la Guerra del Santo Grial son llamados Masters.
No es algo como un rango o un estamento, sino que indica "el que tiene el control".
Lo que se requiere para entrar en la Guerra del Santo Grial.
Es invocar a un familiar llamado Servant, y hacer un contrato con él.
No importa lo grande que un hechicero sea, uno no es considerado un Master hasta que tenga un Servant bajo sus órdenes.
Los Servants son unos seres muy distintos de los familiares normales.
Los métodos para invocarlos y controlarlos también son distintos.
Un hechicero que planee entrar en la Guerra del Santo Grial normalmente prepara un catalizador para invocar a un Servant concreto, pero...
"...La verdad, me gustaría que mi padre me hubiese dejado algo con una conexión con Saber."
No tengo nada con ninguna "conexión".
Puedo invocar a un Servant.
Si quisiera, podría invocar uno ahora mismo y hacer un contrato con él.
El suelo sagrado de esta ciudad está bajo nuestra jurisdicción.
Como hija de los Tohsaka, familia que ha protegido este lugar durante generaciones, no perderé contra hechiceros de otros lugares.
Pero ahora que digo... imagino que no puedes salir al mar sin una brújula. ¿O debería decir que no tengo absolutamente ningún plan?
"...Los símbolos atraen a los Servants.
Si quieres invocar a un Servant fuerte, necesitas algo que tenga una conexión con ese Servant."
En otras palabras, una espada, una armadura, un amuleto, un hueso de ese Servant, o algo parecido... algo con un valor inimaginable.
"...Esperaba que hubiera algo así en el testamento de mi padre, pero... No, esto también es una gran carta. Pero aún así..."
El colgante que encontré anoche en el sótano es uno de los mejores Artefactos de su clase.
Es sublime a su manera.
Sublime, pero no me ayudará a invocar a mi Servant.
"...¡Hum! Está bien. Puedo hacerlo sin ayuda; después de todo, no puede existir otro Master capaz de controlar a Saber aparte de mí"
----Bien, está decidido.
No quiero que Kirei se queje por posponerlo más, y no es propio de mí esperar hasta el último segundo.
Porque acabaré haciéndolo sólo por intentarlo.
¡Esta misma noche plantaré cara a la invocación con todo mi poder y obtendré a Saber por la fuerza...!

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo21.jpg
Bien entrada la noche.
Están a punto de dar las dos.
Es la mejor hora para mi maná.
El punto álgido para mi maná es exactamente a las dos de la madrugada.
Como esta será mi primera y única oportunidad, no puedo permitirme ningún fallo.
"...Sustraer entre la supresión, grabar cuatro áreas y rodearlas con el círculo de invocación... Bien."
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo22.jpg
Grabo el círculo en el suelo del sótano.
No necesitas una invocación a gran escala para invocar al Servant.
Los Servants son convocados por el Santo Grial.
Puesto que la prioridad del Master es mantener al Servant en este mundo y abastecerle de suficiente maná para materializarse, el Santo Grial se ocupa de la invocación.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo23.jpg
"Hierro y plata y vacío. Piedra angular, Gran Duque de los Contratos. Mi gran maestro Shiveinorg, el ancestro.
Un muro para los vientos descendentes. Las cuatro puertas han de cerrarse, la corona surgirá. La vía del triple cruce conducirá al ciclo regio."
Continúo con la mayor concentración.
Dibujo el círculo mágico, normalmente grabado en sangre, con joyas fundidas.
...Estoy empleando la mitad de las joyas que había guardado, así que tampoco puedo fallar por razones económicas.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo25.jpg
"Delimitar. Delimitar. Delimitar. Delimitar. Delimitar.
Cinco veces en cada repetición.
Destruye el tiempo englobado."
...Ya son casi las dos de la madrugada.
Habiendo completado el círculo mágico heredado a lo largo de la familia Tohsaka, me enfrento a él con todo mi poder.

"Anfang" (Inicio)

Activo el invisible interruptor que hay en mí. Percibo una sensación, como si los contenidos de mi cuerpo están siendo intercambiados.
Los nervios invierten, convirtiéndose en circuitos que transmiten maná.
En este punto, Rin Tohsaka no es humana.
Me convierto en una parte de la herramienta para obtener poder místico.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo26.jpg
...Me estoy derritiendo desde las puntas de mis dedos.
El maná que estoy absorbiendo está tan concentrado que los sentimientos originales están siendo sobrescritos.
Así que, ser llenada es lo mismo que ser destruida.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo24.jpg
"-------"
El poder que me llena es maná puro obtenido del aire.
Es absorbido por mi cuerpo, que se ha convertido en un circuito, y transformado en otro tipo de maná.
El cuerpo de un mago no es más que un circuito.
Un circuito que conecta lo espiritual con lo real.
Al resultado de ésto, a los fenómenos místicos que ha hecho realidad, lo llamamos hechicería.
...Mi cuerpo está al rojo vivo.
Una ilusión de cuernos saliendo de mi cuerpo.
Una ilusión de alas creciendo de mi espalda.
Una ilusión de mis manos cubriéndose de escamas.
La sensación de estar sumergida en agua.
...Empiezo a sudar.
¡Zas, zas!. Espadas se incrustan en mi cuerpo.
Este dolor es la reacción de mi cuerpo humano, rechazando su existencia como Circuito Mágico.
No importa lo bueno que seas como mago, un humano es humano.
Este dolor se producirá siempre que alguien use la magia en un cuerpo humano.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo28.jpg
Pero no atenúo la circulación.
Al final de este dolor, al borde de la supresión, se encuentra el lugar de "conexión".
"-------"
...Un dolor recorre mi brazo izquierdo.
La Marca Mágica se enciende por sí misma para ayudarme, y en consecuencia, viola mis nervios aún más.
El maná cosechado en mi sangre.
Si eso es hierro al rojo, entonces la Marca Mágica es un nervio hecho de espinas.
Recorre mi cuerpo como una escolopendra con colmillos----
"-------"
Me pierdo en ese mar de dolor.
Y al mismo tiempo, siento que he alcanzado mi objetivo.
Mi excepcionalmente sensitivo sentido del oído reconoce el sonido del reloj del salón.
Diez segundos más para las dos de la madrugada.
El poder en mí es perfecto y sin tacha.
"-------Yo anuncio."
Empecemos.
Cojo el maná que he absorbido y lo convierto en maná "procesado".
Y ahora...
Sólo tengo que vaciar el maná que está dentro de mí para mover el ingenio llamado círculo de invocación.
"---Yo anuncio.
El cuerpo estará bajo mi comando, mi destino será determinado por el acero. atiende la llamada del santo Grial. Si vos seguiréis las órdenes de la presente mente y razón, entonces responde a mi llamada.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo29.jpg
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo30.jpg
Mi visión se torna negra.
El quinto elemento, del que se dice que no puede ser percibido por el ojo humano, está ante mí.
Por ello, ante el temor de ser dañada por él, la vista se apaga por sí sola.
"Aquí hago un juramento.
Yo soy quien debe convertirse en la virtud de la eternidad.
Yo soy quien debe expulsar al mal por toda la eternidad.
Vos sois Siete Cielos grabados en Tres Supremas Palabras.
¡Emerge del anillo del control, guardián del balance...!"
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo277.jpg
¡Perfecto...!
¡Es tan perfecto; me siento como si estuviera tirando de una ballena con una caña de pescar!
"¡---Perfecto...!¡Seguro que he conseguido la carta más fuerte...!
Vaya, estoy ansiosa por que vuelva mi visión.
Mi visión se recobrará en cuestión de segundos y el Servant invocado estará justo delante de mí...
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo21.jpg

----Nada.
"¿Eh...?"
Nada significa nada.
No hay ningún cambio.
He empleado tanto éter y nada se ha formado.
Y para colmo...
Oigo una explosión en el salón.
"¿¡¡¡POR QUÉ!!!?"
Empiezo a correr.
Sigo corriendo sin pensar.
Subo las escaleras del sótano y corro hasta el salón.
"¿¡...La puerta está rota!?"
La puerta del salón está inclinada, fuera de los goznes.
No vale la pena girar el picaporte.
La puerta no se abre, ni siquiera si tiro o empujo.
"...Fuera, ¡estás en mi camino!"
Con un golpe sordo, despejo mi camino de una patada y entro en el salón.
"....."
Y.
En el instante en el que entro en él, todo cobra sentido.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo31-1.jpg
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo31.jpg
El salón parece un campo de batalla.
Está lleno de escombros que se habrán caído del techo, y además hay un hombre sentado engreídamente.
"....."
Sin duda, esa es la causa de este desastre.
"....."
Pero hay otra cosa más importante que eso.
El reloj de pared sigue contando el paso del tiempo, habiendo escapado a la destrucción.
...Eso me recuerda.
Si, es verdad. Ahora que lo pienso, todos los relojes de mi casa se adelantaron una hora por alguna razón.
En otras palabras, ahora mismo es la una se la madrugada.
Todavía queda una hora para que mi maná alcance su punto álgido.
"...Lo hice otra vez."
Puedo hacer la mayoría de las cosas como cualquier otra persona, pero también tengo una maldición hereditaria.
Y es cometer los mayores errores en los momentos más importantes...
"...Bueno, lo hecho hecho está, debería reflejarse en mis acciones."
Estoy enfadada por mi estupidez.
Todavía irritada, lanzo una mirada al hombre que está ahí sentado como si fuese alguien importante.
"Veamos, ¿qué eres?"
"¿Esas son tus primeras palabras? Parece que he sido llamado por un pésimo Master."
El hombre de rojo se encoge de hombros de forma exagerada.
"Quizá sea el que peor suerte tiene de todos.", añade.
...Declaro que.
Esta persona tiene una personalidad retorcida.
"-------"
¿Pero esto puede ser un Servant?
Como lo llaman familiar, pensé que no tendría forma, pero esto es como un humano.
...No, eso está mal.
Desde aquí, puedo decir que esa cosa posee monstruosas cantidades de maná.
Que no te engañe su apariencia.
Esto es claramente una existencia más allá de la humana, un "fantasma" que ha alcanzado el nivel de espíritu cuando era humano.
"-------"
No puedo estar impresionada por siempre.
Esa cosa es mía.
Así que tendré que cambiar mi forma de pensar a partir de ahora.
"---Sólo para asegurarme, eres mi Servant, ¿verdad?"
"Eso es lo que me gustaría preguntar. ¿Eres mi Master? Esta es la primera vez que me han invocado de forma tan violenta, así que, para ser honesto, todavía no comprendo la situación."
"Esta también es mi primera vez. Tendré que negarme a contestar a esa pregunta."
"Ya veo. Pero cuando fui invocado, no estabas delante de mí. Explícame lo que ha pasado."
"¿De verdad? No vengas diciendo que eres como un pájaro recién nacido, que sólo puede reconocer a su Master cuando abre los ojos."
El Servant desconocido frunce el ceño.
Es una respuesta muy vaga, y no puedo decir si está enfadado por mi queja o impresionado por lo correcto de mi respuesta.
"Bueno, da igual, lo que me interesa es; eres mi Servant y no el de otro ¿verdad? Hasta que no dejemos eso claro, no tengo la obligación de responder a ninguna otra pregunta."
"...¿Dices eso después de haber fallado la invocación? En ese caso, creo que hay otras cosas que deberías decir."
"No hay ninguna otra cosa. Primero tenemos que determinar quién es el jefe."
"---Hum."
El Servant levanta las cejas.
Quizá porque fue una invocación incompleta, esta persona no trata de esconder su insatisfacción hacia mí.
"Humm, así que tenemos que decidir quién es el jefe ¿eh? Tus acciones están llenas de errores, pero parece que tu lengua es mucho mejor.
---Si, desde luego que comparto esa opinión. Hasta que no tengamos claro quién es el más fuerte y quién el más débil, será difícil que nos coordinemos."
El Servant me lanza una mirada llena de significado desde los escombros sobre los que se sienta.
"¿Quién el más débil...?"
"Si. Soy un Servant, así que aceptaré esta relación Master-Servant. Pero eso es sólo de acuerdo con el contrato, ¿verdad?
Quién es superior y si el otro es digno de luchar a tu lado. Eso es otra historia.
---¿Y bien?¿Eres una hechicera digna de ser mi Master, jovencita?
El Servant sonríe.
Destroza mi casa, y luego esa actitud de que es el rey ya me pone suficientemente furiosa, ¿¡y ahora me pregunta si soy digna de ser su Master...!?
"No te estoy preguntando por tu opinión. Lo que te estoy preguntando es si eres mi Servant."
Le lanzo una mirada fulminante.
No me humillaré ante alguien que me desprecia de forma tan evidente.
"Hum, ya veo. ¿Así que dices que no hay necesidad de contestar a una pregunta tan obvia? Qué coraje. Tu espíritu es el de un Master espléndido, pero..."
"¡He d-i-c-h-o que no interpretes mal la orden...!
Es la obligación del invocador confirmarlo primero. Ahora contéstame. eres mi Servant, ¿verdad?"
Doy un paso hacia delante, preparada para atacar según la respuesta que de.
"---Vaya. Eres una jovencita muy tozuda. Así no vamos a ninguna parte.
...Me imagino que no se puede hacer nada. Digamos que soy tu Servant. En ese caso, ¿tú serías mi Master? Sólo hipotéticamente."
"¡C-claro...! Si eres un Servant al que he invocado yo, ¿¡qué otra persona podría ser tu Master...!?"
De alguna manera logro enfriar mis caldeados ánimos y le miro fríamente.
"Oh, ya veo. Bueno, supongamos que eso es verdad.
Entonces, ¿dónde está la prueba de que eres mi Master?"
El Servant dice una tontería, sonriendo.
Pensará que me entrará el pánico por eso de la prueba del Master.
"Mira. Esta es la prueba de que soy tu Master, ¿verdad?"
"¿Hum?"
Le enseño el Sello de Comando que está en el dorso de mi mano derecha.
Jeje, no te creas que no sé nada.
Mi padre hablaba mucho sobre Masters, así que conozco el Sello de Comando.
"¿Estás satisfecho?¿Vas a seguir quejándote?"
Le pongo la prueba de que soy una Master en las narices.
El Servant sobre los escombros parece confuso, y entonces...
"...Dios. ¿Lo dices en serio, jovencita?"
Su cara se ensombrece con el descontento.
"¿Qué...?¿A qué te refieres con que si lo digo en serio?"
"Me refiero a esa forma de pensar. ¿Así que eres un Master si tienes un Sello de Comando? El Sello de Comando es sólo una herramienta que controla al Servant.
Vaya, ¿actúas como una Master sólo por eso?
Lo que quería saber es, ¿eres digna de recibir mi juramento de lealtad?"
"Ah... eh"
E-eso es verdad, pero... normalmente pensarías en el Sello de Comando al referirte a la prueba de que alguien es un Master.
"...¿Entonces qué?¿No cumplo los requisitos para ser un Master?"
"Me gustaría, pero no es creíble. Como tienes el sello de Comando, parece que eres la que me ha invocado. Es increíble, pero parece que en verdad eres mi Master."
Se encoge de hombros de forma exagerada.
"....."
----Esto es malo.
Tengo tan poca paciencia que parece que no seré capaz de calmarme a tiempo.
"No estoy satisfecho, pero lo aceptaré.
Eres mi Master por ahora. Pero también tengo mis condiciones. De ahora en adelante ignoraré tus opiniones. Yo seré el que decida cómo luchar y tú seguirás mis planes.
Esto es a lo máximo a lo que me comprometeré. No te importa, ¿verdad, jovencita?"
"------"
Creo que ya está, padre.
Ya casi he alcanzado mi límite.
"...Ya veo. Aceptas con reticencia, pero ¿a qué te refieres con eso de ignorar mis opiniones? Eres mi Servant, ¿verdad?"
Pregunto con voz temblorosa, por si acaso.
También está el asunto del Sello de Comando, así que este es mi último aviso, ya que es el mayor compromiso que puedo hacer.
Y a eso...
"Si, pero sólo en nombre. Así que te obedeceré por formalidades. Pero yo soy el que se ocupa de la lucha. Tú te puedes esconder en el sótano y esperar ahí a que la Guerra del Santo Grial acabe.
De esa manera, incluso alguien inexperto como tú debería poder sobrevivir."
Me dice que no tiene esperanzas de que yo sobreviva con ojos llenos de desdén.
"¡¡...!!"
"Hum, ¿estás molesta? No, respetaré tu posición, por supuesto. Después de todo, he sido llamado para ayudar a mi Master a ganar.
Mi victoria es la tuya, y te entregaré todo lo que gane en esta lucha. No deberías tener quejas sobre ello, ¿verdad?"
"------Yo..."
"De todas maneras, no podrías usar el Sello de Comando.
Puedes dejarme el resto a mí. Sólo preocúpate de tu propia seguri... ¿¡dad...!?

"¡Me has enfadado---!
¡Bien, tú lo has querido, lo usaré!"
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo32.jpg
"¡Anfang...!"
No hay marcha atrás. ¡No tengo simpatía por hombres retorcidos como él...!
"¿¡Qué... No estarás...!?"
"¡Justo lo que estás pensando, canalla arrogante!"
"¡Vertrag...!¡Ein neuer Nagel Ein neues Gesetz Ein neues Verbrechen!"
(¡Llamo al Sello de Comando!¡Por orden del santo Grial, da la orden de obediencia a este, mi Servant!)
"¡Pero serás...!¡Espera, ¿estás loca, Master?!¡Quién usaría un Sello de Comando para algo como ésto...!"
"¡Cállate!
¡Mira, tu eres mi Servant!¡Tienes que obedecer todas y cada una de mis órdenes, ¿de acuerdo?!"
"¿¡Q-qué...!?"
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo33.jpg
El símbolo de mi mano derecha empieza a emitir latidos de luz.
Los tres Sellos de Comando.
La esencia de la Guerra del Santo Grial, uno de los tres mandatos a la obediencia incondicional del Servant ha sido usado.
"¿¡Acaso no estás siquiera pensando!?¡Usar el Sello de Comando para algo tan general...!"
Jeje, ya es demasiado tarde.
... Antes que nada, yo tampoco esperaba que ocurriese esto.
Me odio tanto a mí misma que me quiero morir.
¡Mira que usar algo tan importante como el Sello de Comando para esto...!

Así que.
Dejando el derruido salón, nos vamos a mi habitación.
Ante mí está el Servant que debería ser "absolutamente obediente" gracias al Sello de Comando.
Está ahí, pero...
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo371.jpg
"Ya veo. Ahora entiendo tu personalidad, Master."
¿Cuán preciso es este "absolutamente obediente"?
"Sólo para asegurarme, ¿entiendes la importancia del Sello de Comando, Master?"
"Ya-ya lo se. Es el derecho a dar tres órdenes a tu Servant, ¿verdad?¿Qué pasa con eso?"
"...Vaya. Mira, el Sello de Comando obliga al Servant a actuar de acuerdo a una orden.
No sólo detiene sus acciones, también las puede reforzar.
Por ejemplo, yo no puedo teletransportarme instantáneamente a un lugar lejano. Pero si me ordenas "ir" usando tu Sello de Comando, y asumiendo que tengamos suficiente maná, ese tipo de cosas se hacen posibles.
A esto es a lo que se refiere la obediencia incondicional. Son las tres cristalizaciones de una gran magia que permite al Servant los límites en habilidades que ni siquiera pueden controlar. Bueno, sólo dos ahora."
"Ya-ya lo se. Está bien, todavía tenemos dos, y esa orden tampoco fue inútil."
"...Dios. Esto fue desde luego un error de cálculo por mi parte.
El Sello de Comando no funciona bien en órdenes amplias.
Para órdenes amplias y duraderas, como 'protégeme durante esto' o 'gana esta batalla', el poder del Sello de Comando se debilita. La fuerza durará durante mucho tiempo, pero como el dolor asociado es débil, algunos Servants serán capaces de desobedecer.
En contraste, una sola y simple orden como 'da el siguiente golpe con todo tu poder' o 'no rompas ese cristal' es absoluta, incluso a los Servants más poderosos les será difícil desobedecer.
...Así que creo que intuyes lo que voy a decir ahora, Master."
"...He captado la idea. Así que dices que una orden amplia y duradera es una tontería, ¿verdad? Si los efectos son débiles, los Servants pueden ir contra ella. Es mejor dar una orden absoluta que órdenes débiles, ¿cierto?"
"Cierto. Básicamente, el Sello de Comando es una forma de realizar milagros más allá de nuestras habilidades. Usarlo de forma estúpida para órdenes que se pueden conseguir por otros medios es imperdonable. El Sello de Comando que acabas de usar es eso. Si te obedeceré o no es algo que podemos discutir. Incluso con el mandato, algo como 'obedece cada una de mis órdenes' está más allá de cien Sellos de Comando.
"Ug... ¿Así que el Sello de Comando que acabo de usar ha sido un desperdicio...?"
"...normalmente la respuesta sería un sí. Pero parece que tus habilidades como hechicera están a un nivel totalmente diferente."
"¿...?"
¿Está contento o descontento?
El Servant tiene una sonrisa en la cara mientras suspira.
"A un nivel completamente diferente... te refieres...
Ey, tú, dime tu condición ahora mismo."
Tengo una corazonada, así que se lo pregunto directamente.
"Si, a eso me refería con error de cálculo.
Ese Sello de Comando sólo debería haber cambiado mi actitud a 'bueno, respetaré ligeramente las opiniones de mi Master'. Pero ahora mismo, siento una fuerte vinculación a tus palabras. Si te llevase la contraria, veamos... es como si disminuyese un rango. En otras palabras, es como si mi cuerpo fuese pesado cuando voy en contra de tu voluntad."
El Servant encoge los hombros, como diciendo que es una molestia.
"Así que..."
...¿Eso significa que no desperdicié el Sello de Comando, que actuó a mi favor?
Pero esa persona habla sarcásticamente, como hasta ahora; y no parece haberse debilitado en absoluto. Sin embargo, incluso si está debilitado cuando me lleve la contraria, dudo que diez como yo seamos capaces de poder con él...
"Master, permíteme retirar lo que dije antes.
Eres joven, pero eres una hechicera sobresaliente.
Fue mi error el intentar alejarte de la batalla. Me disculpo por mi rudeza."
Ajusta su postura e inclina cortésmente la cabeza.
"Eh---ey, déjalo. Discutimos muchos, pero dicen que normalmente ambas partes están equivocadas en este tipo de cosas..."
"Ya veo, qué bien que entiendas."
"...Has cambiado tu actitud rápidamente."
"Bueno, fue un error de cálculo, pero no inoportuno. Si tienes tanto talento, no tengo objeciones a que te impliques en la batalla."
"¿Eh?"
Ug... Parece estar diciendo que tiene un Master poderoso, así que...
"¿Así que me aceptas como Master, incluso sin el Sello de Comando?"
"Pues claro. No estaba claro antes, cuando acababa de ser invocado, pero ahora estamos completamente conectados. Si realmente eres una hechicera, deberías ser capaz de sentir la conexión del contrato."
"¿El contrato...?"
Hum, ahora que lo menciona, mi cuerpo parece extraño.
Parece como si los nervios, antes cerrados dentro de mí, apuntasen ahora hacia afuera.
...y además, parte de mi maná fluye hacia el hombre ante mí.
"Ya veo. Los Servants son convocados por el Santo Grial, pero lo que los mantiene en este mundo es..."
"Exacto, el poder del Master. Los Servants permanecen en este mundo recibiendo maná de sus Masters.
El maná que me suministras es suficiente. Podrá haber problemas con tu experiencia, pero tu habilidad es excelente. Un hechicero normal se desmayaría tras invocar a su Servant, pero tú sigues llena de energía.
El Sello de Comando antes, esta cantidad de maná... Definitivamente, eres una Master de primera clase."
"¡...!¡J-je! Halagarme ahora no te reportará nada bueno."
Ligeramente turbada, desvío mi mirada.
...Eso no me lo esperaba.
Le estoy obligando a obedecerme con el Sello de Comando, pero que un Servant, un ser superior a los humanos, acepte honestamente que soy su Master...
"...Así que, ¿qué clase de Servant eres?"
Me recupero y voy al grano.
"No puedes decirlo por mi apariencia, ¿eh? Excelente."
.......
No, antes estaba equivocada.
Ciertamente, esta persona me está tomando el pelo.
"...Bien, veamos, esta es una pregunta de tu Master.
Tu no eres un Saber ¿no?"
"Lo siento, pero no tengo una espada."
"------"
...Como sospechaba.
Sin embargo, eso es natural. Me equivoqué en la hora, el círculo de invocación no funcionó, e incluso invoqué al Servant a otro lugar. Demasiado torpe como para invocar a Saber, el más poderoso Servant.
"...Que metedura de pata. Usar tantas joyas y no invocar a Saber... es demasiado vergonzoso como para aceptarlo."
"Hum. Bueno, siento no ser un Saber."
"¿Eh? Ug, bueno, fue un gran error y me arrepiento de ello, pero es mi culpa, así que..."
"Si, Archer no es muy llamativo, ya lo se.
Pero bueno, más tarde te haré arrepentirte de este abuso. Y cuando llegue esa hora, no aceptaré ninguna disculpa."
"...¿Eh?"
...Esto es inesperado. El Servant desconocido parece decepcionado por mi fijación con Saber.
"Que, ¿acaso te molesté, Archer?"
"Lo entiendo, pero mantén los ojos abiertos, pues te demostraré la suerte que tienes."
Archer protesta con los ojos entrecerrados.
El aspecto que presenta es ofensivo, pero su comportamiento parece inocente y puro.
... Ya sabes...
Puede que sea un buen tío después de todo.
"Perfecto. Entonces asegúrate de hacérmelo lamentar más tarde, Archer.
Si lo haces, me disculparé honestamente."
"Si, y no lo olvides, Master. Conoce lo bueno que es aquél a quién invocaste y da gracias. Sin embargo, aunque te disculpes entonces, probablemente no estaré satisfecho."
Archer vuelve a sonreír.
Eh, quizá resulte que sí tenga una personalidad extraña.
"Bueno, bien. Dejando eso de lado, ¿qué espíritu heroico eres?"
"------"
Archer no responde.
Su tono sarcástico desaparece y frunce el ceño seriamente.
"¿Archer? Tu Master te ha preguntado algo."
"Es... un secreto."
"¿Eh...?"
"No puedo responder a la pregunta de quién soy, porque----"
"Espera, si es una razón estúpida me enfadaré."
"------Es..."
Oh, otra vez esa cara.
Archer realmente debe estar pasando un mal trago, pues abra su boca como si no quisiera decir nada.
"----Es porque no me conozco a mí mismo."
... Espera, ¿qué ha dicho...?
"¿¡Queeeeeeeeeeeeeeé!?¿¡Me estás tomando el pelo!?"
"...No tenía la intención de insultarte, Master.
Pero esto es lo que se obtiene por una invocación fallida. Parece que mi memoria es confusa. Sé quién soy, pero cosas como mi nombre y origen son algo vagas... Bueno, son trivialidades, así que no deberíamos preocuparnos por ello."
"¿No te preocupes por ello?¡Pues claro que estoy preocupada!
¡Si no se qué espíritu heroico eres, no puedo juzgar lo fuerte que eres!"
"Oh, no es un problema, es un asunto trivial."
"¿Trivial, dices?¿¡Cómo puedo hacer un plan si no se lo fuerte que es mi compañero!?¡No hay manera de que podamos luchar así!"
"¿Pero qué dices? Soy el Servant que tú invocaste. Naturalmente, soy el más fuerte."
Directamente.
El caballero de rojo me mira con una confianza absoluta en sí mismo y también en mí.
"Uah..."
Mis pensamientos se congelan.
Las palabras de Archer no son deshonestas.
Confía en mi poder más de lo que yo misma hago, incluso cuando acabamos de conocernos.
"------"
...Mi cara está ardiendo.
¿Por qué soy tan débil ante cosas inesperadas?
"...Bueno. No habrá ninguna diferencia si nadie conoce tu verdadera identidad. Dicen que para engañar a tus enemigos, primero tienes que engañar a tus amigos..."
Digo esto para esconder mi turbación, mirando hacia otro lado.
Bueno, ya averiguaré más tarde lo bueno que es como Servant.
Ahora hay algo que tiene mayor prioridad.
"De acuerdo. Por ahora no te preguntaré nada sobre tu verdadera identidad.
Así que Archer, aquí está tu primera misión."
"¿Ya? Eres agresiva.
De modo que, quién es nuestro enemigo----"
Mientras pregunta, tiro una escoba y un recogedor a sus pies.
"----¿Eh?"
"Limpia la habitación de abajo, por favor. Tú eres el que causaste este desastre, así que sé responsable y límpialo."
"----"
Permanece ahí con cara inexpresiva durante diez segundos.
Tras recobrar sus pensamientos, coge la escoba, preparado para poner una pega.
"Espera. ¿Pero qué te crees que es un Servant?"
"Un familiar ¿no? Es un poco insolente, así que es difícil de controlar."
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo372.jpg
"------"
Archer se traga sus palabras.
No tengo intención de arrepentirme de lo que he dicho. Además, tengo un as en la manga.
"Tengo objeciones. Me niego a llevar a cabo tal ord----"
"¿De verdad? Esta es una orden como Master. ¿Tu cuerpo no parecía pesado cuando vas contra los deseos de tu Master?"
"Ug"
"Bueno, estoy segura de que no es nada para ti, pero el castigo continuará hasta que limpies el salón. ¿No sería peligroso luchar en esas condiciones a partir de mañana?"
"Ug"
Gime durante unos segundos, agarrando la escoba fuertemente.
El Servant de las ropas rojas, Archer, cierra los ojos, consternado.
"Entendido. Maldita seas, Master."
Accede a mi petición airosamente.
Bueno.
Se está haciendo tarde, así que debería ir a descansar en lo que queda de noche.
Puedo decidir cómo tratarle mañana después de levantarme.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo34.jpg
----El día del sino alcanza su final.
No, esta noche es el comienzo del hado.
Ya hay seis conmigo incluida.
Una vez que el último invoque a su Servant, el séptimo que todavía no es un Master, esta Guerra del Santo Grial dará comienzo.
No está muy lejos.
La batalla por la que he esperado diez años está a punto de empezar...

Shin Megami Tensei OST Collection

• Responder citando

por MasterOfMonster el Lun Abr 14, 2008 3:51 pm

Ilçeren escribió:

Día 1/2

La Guerra del Santo Grial.
Es un gran ritual, que ha sido practicado durante cientos de años.
Si uno entra en el ritual, ha de eliminar a los otros seis, pues es una batalla por la vida propia.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo289.jpg
No sé cuándo empezó la Guerra del Santo Grial.
Se dice que el Santo Grial está en la tierra de Fuyuki, y que aquí varios hechiceros han luchado entre ellos en el pasado.
Tenían un único propósito... obtener el Noble Phantasm llamado Santo Grial.
Pero el origen del Santo Grial es desconocido.
Es seguro que nunca recibió la sangre de Dios, pero su poder alcanza al de aquel que pertenece a la leyenda----
Si.
Se dice que el Santo Grial puede conceder cualquier deseo.
Sólo uno tiene el derecho a poseerlo.
El Santo Grial sólo puede conceder un deseo a una persona.
Pero se necesita a siete hechiceros para invocar al Santo Grial en esta tierra.
Un milagro, siete colaboradores.
...Bueno, la cuestión es, que sólo era cuestión de tiempo que se desatara una lucha por el Santo Grial.
Empezó como una lucha ordinaria por recursos.
Los siete hechiceros usaron el poder del Santo Grial de forma igualitaria para invocar a un familiar cada uno, un "Servant", para luchar contra los otros hechiceros.
Sólo un hechicero obtendría el Santo Grial. Y entonces, cada uno trató a los otros seis, antes aliados, como enemigos; y una horrible lucha dio comienzo.
Este es el ritual llamado Guerra del Santo Grial, una competición entre hechiceros por el Santo Grial.
Los hechiceros elegidos por el Santo Grial se llaman Masters, y cada Master recibe un poderoso familiar llamado Servant por la gracia del Santo Grial.
----Hay dos pruebas de que uno es un Master.
Invocar a un Servant y hacerle obedecer.
Y obtener los tres Sellos de Comando que pueden dar órdenes al Servant.
Lo primero no necesita explicación.
Ayer... no, hace unas horas para ser precisa... invoqué a Archer como mi Servant.
Eso deja sólo lo segundo.
Debo proteger este Sello de Comando que ata al Servant hasta el final.
Para un Master, probablemente esta sea la cosa más importante de todas.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo33.jpg
El dibujo inscrito en mi mano derecha tras invocar a Archer... Esto es el Sello de Comando.
Este signo sagrado, concedido por el Santo Grial, es la prueba de que un Master ha invocado a un Servant.
Esta marca con maná concentrado es obra de un instante, no es algo eterno.
Se consume con el uso, y como sugiere su apariencia, tiene un uso por cada trazo.
En otras palabras, sólo tres usos.
Un Master que pierda los tres Sellos de Comando será incapaz de controlar a su Servant y se enfrentará a la muerte.
...Así que.
El Sello de Comando debe ser guardado tan celosamente como tu propia vida.
Me duele pensar que he usado uno nada más empezar, pero no se ha desperdiciado del todo, así que lo tomaré como un buen uso.
Porque no es inusual que los Servants vayan en contra de sus Masters.
Soy afortunada de haber sido capaz de ligarle usando sólo un Sello de Comando.
...Bueno, eso es lo esencial del asunto.
La Guerra del santo Grial empezará cuando los siete Servants sean invocados.
No puedo quedarme dormida.
No sé cuándo aparecerá el último Master, pero debería ser pronto.

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo2.jpg
"Mm... ¿ya es de día...?"
...Estoy tan cansada.
Mirando sorprendida por la ventana, me doy cuenta de que el sol ya está alto en el cielo.
"...Son más de las nueve... Ya no creo que sea cuestión de llegar tarde..."
Mirando al reloj, confirmo que hoy no iré a la escuela.
"...Mi cuerpo es tan pesado... Parece como si él se hubiese llevado la mitad de mi cuerpo."
Me siento en la cama y respiro profundamente.
...No estoy cansada sólo porque no sea una persona madrugadora.
Como dijo Archer, un Master que acaba de invocar a su Servant no se puede mover como desearía.
"---Es verdad.
Invoqué a Archer, no a Saber."
Lo recuerdo claramente.
Bueno, no es algo que quisiera recordar... pero incluso si no me gusta, no hay una segunda oportunidad.
"Alrededor de un día hasta que mi maná se recupere, ¿eh? Entonces me imagino que hoy será un día de prueba."
Salgo de la cama lentamente.
...Lucho un poco contra el cálido aire impropio de esta época, y mi deseo de permanecer arropada en mis sábanas.
Derroto a mi impulso de volver a dormir al tercer segundo del combate y me miro al espejo.
No hay nada mal. Excepto el hecho de que sólo tengo la mitad del maná normal en mi cuerpo, todo está en orden.
"---Bueno, no debería haber ningún problema."
Ahora lo que quiero es comprobar la situación.
El Servant que invoqué es Archer.
Es un tipo descortés que no malgasta modales hacia su invocadora y Master.
Y para colmo, no sabe quién es.
...Vaya, ya me está empezando a doler la cabeza.
"...Tendré que vivir sin su Noble Phantasm hasta que recupere su memoria. Bueno, no hay modo en que pueda usarlo si no lo recuerda."
Los Servants son poderosos familiares por sí mismos, pero lo que los hace más poderosos es que cada uno tiene un poderoso "golpe secreto".
El problema es que Archer dice que no recuerda lo que es.
"...Bueno, es en parte error mío, así que nos las tendremos que apañar."
Así es. Como las cosas acabaron de esta manera, los dos estamos en el mismo barco.
Espero que ordene sus memorias pronto, pero por la manera en que está actuando ahora... quién sabe cuándo será.
...Honestamente.
Parece que tenemos un montón de problemas ante nosotros.

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo3.jpg
"...Guau. Quizá deba tener una mejor opinión sobre él."
El salón está exactamente como era antes.
Yo sólo esperaba que limpiase los escombros, así que me conmueve que vaya tan lejos.
Debe sentirse mal por haber causado tanto destrozo en el salón o no habría hecho esto.
Debería decir que es admirable, o quizá sólo un buen tío----
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo370.jpg
"El sol ya está alto. Eres bastante relajada."
"....."
Lo retiro.
Esta actitud desvergonzada... no se merece ningún elogio en absoluto.
"---Buenas. Pareces muy relajado. Veo que te has puesto cómodo."
"Bueno, es la habitación en la que he pasado la noche. He intuido más o menos dónde está todo. Ah, como ya estaba limpiando, también limpié la cocina. Creía que iba a estar peor, pero estaba bastante limpia. Considerando que vives sola en una casa de estilo occidental, es impresionante.
"....."
Me está entrando dolor de cabeza. ¿Por qué mi Servant está comprobando lo limpia que soy?
Dicen que los Servants sólo piensan en las batallas, así que quizá este tipo esté roto de alguna forma...
"Ya veo, no estás bien, ¿verdad? No lo parecías ayer por la noche, pero el sueño debe haber traído la fatiga de vuelta.
---Hum, te traeré una bebida, si té está bien."
Así que como en casa en el hogar de un extraño.
Archer se pone de pie, saca una nueva taza de té sin pensarlo un segundo, y la llena de un té rosado.
"------"
Hay muchas cosas que querría decir, pero sorprendentemente, no me apetece interrumpirle.
Cada aspecto de sus movimientos es refinado, y podrías incluso decir que está siendo delicado.
"...Ah, bueno. es verdad que estoy cansada, así que creo que me tomaré algo."
Me siento.
Él me da la taza de té silenciosamente, y tomo un sorbo.

----Oh, está bueno.
Claro, es un exótico té chino. Es la mejor parte de mi hoja preferida, así que me enfadaría si no supiera bien.
De hecho, me enfado cuando alguien usa uno de mis favoritos sin permiso.
...Si.
Me enfadaría, pero cuando está preparado de una forma tan maravillosa, estoy demasiado feliz como para protestar
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo266.jpg
"Hmm. Hm-hm."
"...Espera. ¿De qué te estás riendo?"
"Bueno, te iba a preguntar qué te había parecido, pero si pones una cara como esa, no hay por qué preguntar."
"¡----!"
Doy un golpe con la taza en la mesa.
"No lo desperdicies. Deberías tomártelo mientras está caliente. Si te estoy distrayendo, me iré."
"Gracias pero no, gracias. No me convertí en una Master sólo para que alguien me preparase el té. Además, no necesito que hagas nada si no te lo ordeno."
"Ya veo. Ciertamente, no hice un contrato contigo para preparar té o limpiar. Si lo quieres así, lo tendré en cuenta a partir de ahora."
"Bien. Lo que necesito es un familiar poderoso.
Nunca he oído de un familiar que haga tareas domésticas, y tampoco tengo necesidad de uno."
"¿Hum?¿A qué te refieres con que no tienes necesidad?"
"A nada. Interprétalo como te venga en gana.
Más importante, ¿recuerdas ahora quién eres?"
Archer niega con la cabeza.
...Como pensaba; esto es malo.
Si no lo puede recordar en una noche, no va a volver fácilmente. Incluso si probamos varias cosas, todavía...
"Bien, ya pensaré qué hacer con tu memoria.
Bueno, prepárate Archer. Como acabas de ser invocado, todavía no conoces los alrededores, ¿verdad? Te enseñaré la ciudad."
"¿Que me prepare? No lo necesito. Si quieres salir, podemos ir ahora mismo."
"Hey, ¿vas a salir con esa ropa? Difícilmente parece normal, y además, otros Masters sabrán que eres un Servant al instante.
No tengo intención de ir enseñándole a todo el mundo que soy una Master, ya sabes."
"Ah, así que a eso te refieres. No es problema. En verdad tendré que cambiarme, pero sólo cuando tenga forma.
Después de todo, los Servants somos espíritus. Nos convertimos en espíritus cuando no estamos en batalla para reducir la carga sobre nuestros Masters."
"Ah, si. Sigues siendo un espíritu heroico incluso tras ser invocado. Como es el maná del Master el que le da cuerpo al espíritu, si corto ese maná..."
"Volveríamos a nuestra forma espiritual, naturalmente.
Un Servant en ese estado es como un espíritu guardián. Nadie puede vernos excepto el Master al que estamos vinculados.
Pero todavía podríamos hablar, así que ese no es un problema si salimos de reconocimiento."
"Guau, eso es muy conveniente. En ese caso, debe ser muy difícil buscar a otros Masters."
"Si. Pero los hechiceros pueden sentirse unos a otros, ¿verdad? Del mismo modo, los Servants pueden sentir a otros Servants.
Si un Servant conoce poderosa hechicería, sería capaz de sentir a otros Servants incluso a distancia."
...Es como dice Archer.
Un Master normalmente es un gran hechicero.
Un hechicero con fuerte maná es sensible a cualquier otro maná.
Que yo sepa, ninguna persona de esta ciudad tiene un maná tan fuerte.
"Hum... ¿Qué hay de ti?¿Podrías decir dónde están otros Servants?"
"Master, ¿has olvidado mi clase? Sentir enemigos distantes no es el trabajo de un caballero."
...Bueno, me imagino que no.
El maná de Archer no es tan fuerte.
Creo que sólo Servant Caster sería capaz de localizar enemigos a distancia.
"Bien. Entonces sígueme, Archer. Te enseñaré el mundo al que has sido invocado."
"No creo que sea tan nuevo para mí.
----Pero Master, ¿no estás olvidando algo importante?"
"¿Hum?¿A qué te refieres con algo importante?"
"...Vaya. Todavía no estás despejada. Nos falta intercambiar la parte más importante de nuestro contrato."
"¿La parte más importante----?"
¿Un intercambio equivalente?
No, la recompensa para el Servant es participar en la Guerra del Santo Grial, fundamentalmente.
No debería quedar ningún otro intercambio----
"...En verdad no eres una persona madrugadora, ¿cierto?"
Archer dice, sorprendido.
Al escuchar su comentario sarcástico, me doy cuenta de algo.
Ahora que lo pienso...
Todavía no me ha llamado por mi nombre.
"---Ah. Mierda... los nombres."
"Veo que te has dado cuenta. Bueno, no es demasiado tarde. Así que, ¿cómo te llamas, Master?¿Cómo te debería llamar a partir de ahora?"
Archer pregunta, enfurruñado.
----Maldición. Es una buena persona.
Si, no hay error.
Después de todo, no hay necesidad de intercambiar nombres.
Servants y Masters mantienen una relación forzada por el Sello de Comando.
En un contrato con un familiar normal, el intercambio de nombres tiene un gran significado; pero ese vínculo no se necesita entre un Master y su Servant.
Y aún así, Archer dijo que era importante.
Es una prueba de confianza en que lucharemos el uno junto al otro, incluso sin el sello de Comando.
"...Me llamo Rin Tohsaka. Puedes llamarme como quieras."
Contesto bruscamente, incapaz de expresar mis sentimientos.
...Bueno, de hecho, probablemente sería más fácil para mí que me llamase de forma reservada, como "tú" o "Master"; y es probable que lo haga así.
Pero cuando lo digo...
Archer murmura mi nombre para sí mismo.
"Te llamaré Rin. ...Si, el nombre te sienta bien."
Y dice algo escandaloso.
"------"
"¿Rin?¿Qué te pasa? No parece que estés normal."
"¡...C-cállate!¡Nos vamos!¡N-no tenemos tiempo para relajarnos...!"
Me doy la vuelta y empiezo a andar.
Estoy molesta. No sé por qué, pero lo estoy.
¿Archer dijo eso sólo para hacerme sentir de esta manera?
"...Es posible. El haría ese tipo de cosas, ciertamente..."
Si, debe ser eso.
Así que mi cara calentándose y mi corazón retumbando son parte de su plan.
Rin, ten cuidado.
Tendrás que trabajar con ese tío retorcido a partir de ahora.

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo4.jpg
Salgo con Archer.
La ciudad en la que vivimos, Fuyuki, se puede dividir en dos partes.
Esta, el lugar de las casas viejas y los edificios tradicionales es Miyama-cho.
Al otro lado del río está Shinto, donde se está dando el desarrollo moderno.
Mi casa está en la parte más vieja, Miyama-cho.
Miyama-cho también puede dividirse en dos amplias secciones.
Ésta es una de ellas, la de las casas de estilo occidental, donde viven los inmigrantes de países extranjeros.
Y al otro lado está el área de casas japonesas, con una montaña tras ellas.
Ambas secciones están en lo alto de dos colinas, así que se podría decir que son suburbios.
Las casas entre estas secciones son relativamente ordinarias.
Para demostrarlo...
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo6-2.jpg
Son así de ordinarias.
Este es el cruce entre Miyama-cho y la colina que lleva a las casas de estilo occidental como la mía.
En el lado opuesto, una colina da a las casas japonesas.
Un puente conduce a la ciudad vecina, Shinto; y el otro camino lleva a la escuela, al distrito comercial, y hasta el Templo Ryudou, en la cima de la montaña.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo7-1.jpg
Y éste es el puente que conecta Shinto y Miyama-cho.
Hace unos años, se construyó una gran estación a ese lado, y desde entonces ha crecido rápidamente.
A pesar de que Miyama-cho y Shinto son la misma ciudad, se puede pensar que son lugares totalmente diferentes.
El nombre de la ciudad "Fuyuki" o "Árbol de Invierno", supuestamente viene de que aquí los inviernos son largos.
Ahora que lo pienso, el invierno es verdaderamente largo aquí.
Pero, en contraste, este lugar es bastante cálido y Febrero es casi tan cálido como Diciembre en cualquier otro lugar.
Apuesto a que aparecerían varias fuentes termales si empezaras a cavar por ahí.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo8-1.jpg
Sin embargo, este frío tibio haría de la ciudad un pobre balneario de aguas termales.
La ciudad de Fuyuki tiene un invierno agradable y un extraño clima en que la primavera entra en Abril sin cambio alguno.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo40.jpg
Shinto es así.
La población de rápido crecimiento empezó a construir altos edificios como instigada por algo; y en consecuencia, parece muy artificial.
Pero eso ha ocurrido sólo en los últimos años.
Por lo que he oído, el gran incendio que se dio aquí hace diez años destruyó casi todo el distrito residencial.
Esos edificios se construyeron en la tierra en que ya nadie vivía desde entonces.

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo41.jpg
---Y.
Este es el centro de ello.
"Éste es el parque de Shinto. Ahora que hemos visto todos los lugares importantes, ¿qué piensas de él?"
Le pregunto a Archer, que está de pie junto a mí.
No puedo verle, desde luego.
"Es un gran parque. Pero, ¿hay alguna razón por la que no haya nadie aquí?"
"Así que choca, ¿eh? Bueno, es porque este lugar tiene una historia."
Le echo un vistazo al parque.
Un parque tan grande y organizado debería ser lugar de juego de los niños, incluso entre semana.
Pero sólo hay pocas personas por aquí, y un sentimiento de desolación recorre el lugar.
"Ocurrió hace unos diez años. Dicen que hubo un gran incendio en este área. Siguió activo durante un día hasta que se extinguió nada más empezar a llover.
Más tarde, la ciudad fue reconstruida, pero se dejó este lugar como estaba.
Quedó reducido a cenizas, así que lo convirtieron en un parque."
"------"
Archer no dice nada.
A pesar de que no le puedo ver, puedo intuir que está sintiendo algo especial.
"...Pareces haberte dado cuenta. Tienes razón, aquí es donde acabó la última Guerra del Santo Grial.
No conozco los detalles, pero acabó aquí, y este sitio ha permanecido así desde entonces."
"---Ya veo. Esa debe ser la razón por la que este lugar está lleno de rencor."
"Humm; ¿puedes sentir ese tipo de cosas?"
"Los Servants somos espíritus. Somos similares a los rencores y obsesiones. En consecuencia, somos sensibles a "restos" como nosotros. En la ciudad hay lugares con grandes pesares, pero este lugar está a un nivel completamente distinto. Para nosotros, este lugar es más parecido a una Esfera de Realidad."
Archer usa un término inusual con un tono inexpresivo.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo3-3.jpg
----Esfera de Realidad.
Una de las hechicerías consideradas como la cumbre de los hechiceros, se dice que es infinitamente cercano a la magia verdadera.
Por cientos de años, una "barrera" ha sido el campo defensivo que protegía a un hechicero.
Simplificándolo, es una perversa versión del sistema de seguridad de una casa.
Una barrera es algo que se aplica a un área o edificio ya existente para protegerse a uno mismo de enemigos externos.
Pero es sólo una transformación de algo que ya existe.
Una Esfera de Realidad es algo diferente.
La Esfera de Realidad es algo que corroe la realidad.
El mundo imaginario de un hechicero----una barrera que pinta sobre la realidad, dejando que el corazón del hechicero tome forma----Eso es lo que llamamos una Esfera de Realidad.
En otras palabras, es una hechicería a gran escala que distorsiona, no, reconstruye el mundo como el hechicero desee---
"¿Rin? Qué, ¿estás pensando?"
"¿Eh...? No, sólo estaba sorprendida.
Me había parecido que 'Esfera de Realidad' era un término poco común para un Archer."
"¿Qué, es raro que lo conozca?"
"Claro. La Esfera de Realidad es el tabú de los tabúes, el principio secreto de los principios secretos. No tiene sentido que un Archer sepa nada sobre ello."
"¿No es así?", pregunto con mi mirada.
Y entonces, le siento suspirar profundamente junto a mí.
"Rin, un héroe es alguien que sobresale tanto en hechicería como en destreza con las armas.
Está bien si quieres pensar que un Archer sólo puede usar arcos, pero por favor no juzgues a los otros Servants de una forma tan optimista."
...Ug.
Ahora que lo pienso, está en lo correcto.
"E-entiendo. Decir eso fue muy descuidado por mi parte. Tendré cuidado a partir de ahora, así que está bien, ¿vale?"
"...Rin, voy a ser honesto. Eres excelente, pero por ello tienes el hábito de subestimar al resto.
Deberías reformar ese hábito antes de que madures."
"¡...!¡E-estás siendo muy grosero...!"
¡R-reformar, eso es como quitarle los malos hábitos a un caballo...!
"Oh, perdóname. No era mi intención que sonase como si fueras un caballo desobediente, sólo usé la palabra porque iba bien con tu imagen."
"Hey, eso es aún peor----¿¡auch!?"
De repente, mi brazo derecho empieza a dolerme.
"¿...Rin?"
"...Cállate un momento, Archer."
El Sello de Comando grabado en mi mano derecha me está doliendo.
Una pequeña advertencia, como para llamar mi atención.
"----Alguien nos está observando."
"Hum."
...Extiendo mi conciencia a los alrededores.
Desenrollo los hilos de mi conciencia y busco por todo el parque.
"...No lo encuentro.
¿Has conseguido algo, Archer?"
"----Es difícil. Ni siquiera puedo sentir la mirada."
"...Entonces, tiene que ser un Master el que está mirando."
No sé quién es, pero si Archer no le puede sentir, tiene que ser un Master.
Todavía no somos siete, pero si lo quisiéramos, podríamos empezar a luchar en cualquier momento.
Parece que el que nos observa quiere una batalla, pero...
"...El Sello de Comando reacciona en las cercanías de otros Sellos de Comando. Eso significa que si eres un Master, serías capaz de reconocer a otros Masters cuando les vieras. Entonces, ¿eso no significaría que también serías capaz de identificar al otro Master?"
"Si; pero un hechicero superior puede ocultar su maná. A pesar de que un Sello de Comando reaccione en las cercanías de otro, funcionan con maná. Si el Master ha cerrado su Circuito Mágico, será difícil encontrarle."
"..Eso es un problema. Significa que les estamos mostrando nuestra ubicación."
"Es verdad. Bueno, si busco por mi casa, es probable que encuentre algo que acabe con mi maná, pero..."
"¿No lo necesitas?"
"Así es; porque, si no lo escondo, vendrán a nosotros, ¿no? Nos quitamos el problema de ir a buscarles."
"---"
Archer respira profundamente y se queda en silencio, como si estuviese escandalizado.
"...¿Qué? ¿Vas a decir que no debería ser tan confiada?"
Pregunto eso, recordando la anterior conversación.
Pero Archer dice "Eso es imposible".
"Así es como eres más fuerte.
Si, puedes dejar que esos enclenques nos sigan por ahí."
Eso dice, intentando contener la risa.

...Bueno, no es que me guste su respuesta, pero decidimos seguir caminando por la ciudad.
Visitamos los lugares más importantes, arrastrando a nuestro observador, cenamos por el camino, y acabamos el paseo.
Hemos andado mucho, y ya son las siete.
A esta hora de la noche, nuestro destino nos debería proporcionar la mejor vista.

http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo43.jpg
Un viento fuerte.
El edificio más alto de Shinto.
La vista desde la azotea de este edificio es un final apropiado para el día de hoy.
"¿Qué te parece? Este lugar tiene una buena vista, Archer."
"...Vaya, me apiado de la persona con quien salgas en un futuro. Me arrastraste por la ciudad todo el día."
"¿Hum? ¿Has dicho algo, Archer?"
"Sólo una honesta opinión. ...Oh, este es un buen lugar, ciertamente. Si hubiésemos venido aquí al principio, no habríamos tenido que andar por ahí como hemos hecho."
"¿De qué estás hablando? En verdad es una buena vista, pero desde aquí sólo puedes hacerte una idea de la ciudad. Tienes que ir a los sitios mismos para saber la organización."
"---Eso no es verdad. No soy de la clase Archer por nada. No puedes ser un Archer si no tienes una buena vista."
"¿Así es? Así que, ¿puedes ver mi casa desde aquí, Archer?"
"No, desde aquí no puedo ver la ciudad vecina. Como máximo, puedo ver hasta el puente. A esta distancia, puedo contar las vigas del puente."
"¡No puede ser, ¿las vigas del puente?!"
No es sólo buena; su vista puede competir con los telescopios que te encuentras en estas azoteas.
"Estoy sorprendida. En verdad eres Archer."
"...Rin, no me gustaría pensarlo, pero, ¿te estás riendo de mí?"
"Claro que no. Es sólo que entendí mal porque, a pesar de que te llaman Archer, no lo pareces."
"Eso es una afirmación problemática. Te preguntaré más sobre ello cuando lleguemos a casa."
Parece que a Archer le ha gustado la vista, pues se queda en silencio.
Es probable que esté averiguando la organización de la ciudad.
...No le puedo interrumpir mientras está investigando el campo de batalla.
Dejo a Archer y me acerco al borde del edificio.
"-------"
Todo lo que puedo perfilar con mi vista son las luces debajo de este edificio.
Como los faros de los coches en las calles y la gente yendo a casa después del trabajo.
No puedo decir qué tipo de coches son o qué tipo de gente es.
Puedo verles, pero sin verles.
Es como darte cuenta de que alguien te está mirando, pero no ser capaz de ver al observador, como antes.
"---Como mínimo, hay una persona que tiene su base en Shinto."
Fuerzo mis ojos y miro hacia abajo.
...Hay siete Masters en total.
Todavía no sé quiénes son los Masters, ni qué Servants están bajo sus órdenes.
Ahora mismo, presumo que todos los Masters están paseándose, recogiendo información sobre otros Masters.
"¿---?"
De repente, siento los ojos de alguien sobre mí.
"¿Desde abajo?"
Miro hacia abajo.
...Hay varias personas andando por la acera.
Entre ellas.
Una persona está mirando arriba, hacia mí, como si estuviese mirando a la luna.
"......"
No puedo decir quién es con seguridad.
No puedo decirlo, pero sé quién es.
...Es sorprendente.
¿Qué es lo que está haciendo a esta hora?
"Rin, ¿has encontrado a un enemigo?"
Archer me llama, como sintiendo mi excitación.
"---Nada. Sólo vi a alguien a quien conocía. Una persona normal, nada que ver con nosotros."
Respondo, incapaz de esconder mi irritación, y me voy del lugar donde estaba.
No es posible que me haya visto desde el suelo.
Debe haber estado mirando al edificio por coincidencia.
Así que eso no significa que me haya visto.
...Pero a pesar de ello.
Estoy enfadada por dejarle verme actuando como una hechicera.

Para cuando volvemos a Miyama-cho, ya son más de las nueve.
A diferencia de Shinto, Miyama-cho es un viejo distrito residencial.
Nadie se pasea por aquí después de las nueve, y la ciudad se vuelve tan silenciosa como la medianoche.
"Eso es más o menos todo. ¿Tienes una buena impresión de la ciudad?"
"¿...Hum? Si, lo entiendo. Me enteraré del resto a medida que avancen las cosas."
"Entonces hemos terminado por hoy. Yo tampoco estoy a mi nivel normal, así que vayamos a casa a descansar."
Seguimos la carretera que asciende por la suave colina.
...Y.
Hay alguien andando frente a nosotros.
"¿Eh? ¿Sakura...?"
Esto es malo.
Ahora no quiero encontrarme con ella
"¿Rin? ¿Por qué nos escondemos?"
"¡Cállate! Ah, esa persona es alguien a quien conozco. Hoy me salté las clases, así que no quiero encontrarme con ella."
Mientras hablo, dirijo la mirada a la figura delante de nosotros.
En la calle...
Está la muy popular estudiante de primer año,
Y un extranjero al que no conozco.
http://i244.photobucket.com/albums/gg6/Ilceren/Dibujo45.jpg
Están hablando sobre algo.
...No, parece que el extranjero le está hablando a Sakura en contra de su voluntad.
"¿Rin? ¿La persona a quien conoces es el extranjero?"
"No, no le conozco. Hay muchas casas de estilo occidental por aquí, así que quizá esté visitando una de ellas."
Eso es lo que digo, para después regañarme a mí misma por ser demasiado blanda en lo que se refiere a esa chica.
"...Archer, ¿es humano el extranjero?"
"No lo se. Tiene forma, así que debería ser humano. Al menos, no es un Servant."
"Bien. Tampoco es un Master, así que imagino que es un asunto trivial."
...A pesar de ello, sé que ella no es el tipo de chica que se mete en problemas con un chico...
"Se separan. La chica está subiendo la colina.
El hombre..."
El chico rubio baja por la misma calle por la que subimos.

"Entonces bien, puedes usar este sitio. Me voy a la cama, a no ser que tengas alguna pregunta."
"No tengo ninguna pregunta importante. Tu decisión de no apresurarte a luchar es la correcta. Deberías usar esta noche para recuperar tu maná."
"Si; te veré mañana entonces. Por favor, hazme algo de té por la mañana."
La fatiga se adueña de mí una vez entro en mi habitación.
"---Oh, si, tengo que hablar con Kirei antes de irme a la cama."
Ese molesto sacerdote.
Ya estará preparándose para llamar al hechicero sustituto.
A mí no me importa realmente, pero es mi guardián, así que al menos debería hacer lo correcto.
"Teléfono, teléfono..."
Marco el número.
Y pronto, el falso sacerdote lo coge.
"¿Kirei? Soy yo. Hice un contrato con un Servant ayer, así que regístrame oficialmente como master."
"......"
Un corto silencio.
El silencio de Kirei tiene suficiente presión como para ponerte nervioso incluso al otro lado del teléfono.
"...Entendido. ¿Ahora qué? Deberías venir a verme al menos una vez. Tengo que darte algo que me confiaron tus padres. Me dijeron que te lo diese sólo si te convertías en una Master antes de ser adulta."
"Ah, ¿te refieres al testamento de mi padre? Ya lo descifré y obtuve el objeto, así que está bien. Pasaré a verte si me apetece. Adiós."
"Espera, Rin. Si eres una Master, ahora---"
Cuelgo el teléfono sin prestarle atención.
Escuchar la charla de Kirei cuando estoy cansada no me ayudará a que mi maná se recupere.
"---Bien, ya están listas todas las preparaciones..."
Lo único que falta es dormir.
La próxima vez que me despierte, debería ser una mañana completamente diferente.
...Hace diez años.
La Guerra del Santo Grial, en la cual mi padre compitió y fue derrotado.
Ahora, me estoy uniendo a esa misma batalla...

Shin Megami Tensei OST Collection

• Responder citando

Re: Traducción Fate/Stay Night

por XxMakubexX el Lun Abr 14, 2008 4:24 pm

• Responder citando

por MasterOfMonster el Lun Abr 14, 2008 4:40 pm

Shin Megami Tensei OST Collection

• Responder citando

por Ilçeren el Lun Abr 14, 2008 5:22 pm

Traducciones de Type-Moon <- blog donde cuelgo mis traducciones, y fanfics de T-M

• Responder citando

por SonnyRay el Lun Abr 14, 2008 5:37 pm

• Responder citando

por Ilçeren el Lun Abr 14, 2008 5:42 pm

Traducciones de Type-Moon <- blog donde cuelgo mis traducciones, y fanfics de T-M

• Responder citando

por XxMakubexX el Lun Abr 14, 2008 5:56 pm

• Responder citando

por MasterOfMonster el Lun Abr 14, 2008 6:03 pm

Ilçeren escribió:

Por cierto, MoM, como has borrado lo que había antes de la traducción en sí, no se entienden esos trocitos que hay por en medio "Subido el 9-12-2007 Segunda parte del prólogo, recuerdos de Rin Tohsaka." y otro que hay por ahí. Será mejor que los borres.

Shin Megami Tensei OST Collection

• Responder citando

por Ilçeren el Lun Abr 14, 2008 6:05 pm

Traducciones de Type-Moon <- blog donde cuelgo mis traducciones, y fanfics de T-M

• Responder citando

Re: Traducción Fate/Stay Night

por FumBaRi el Lun Abr 14, 2008 6:09 pm

FumBa

• Responder citando

por tore el Lun Abr 14, 2008 6:11 pm

• Responder citando

por Ilçeren el Lun Abr 14, 2008 6:14 pm

Traducciones de Type-Moon <- blog donde cuelgo mis traducciones, y fanfics de T-M

• Responder citando

por [ELF]ElfenLied el Lun Abr 14, 2008 9:17 pm

.

.

.

.
Winter Sonata by Psycho-Subs (Koreano a Español)
Tablo & MYK - For the Kids (Hilarious, yet Serious Song)
Nell - Peter Pan is Dead (Still Dreaming to Feel Alive)

• Responder citando

Re: Traducción Fate/Stay Night

por darkwatcher5 el Lun Abr 14, 2008 10:47 pm