Director: Tatsuya Ishihara
Other Works: Air, Kanon, Clannad, Nichijou.
Aquí estaba Judas

Character Designer: Kazumi Ikeda
Other Works: Air (aunque en rigor fue su hermana quién trabajó los diseños él dirigió como Director de Animación), Kanon, Clannad.
Inesperado, considerando las casi inequívocas características que él le dio a los personajes de la trilogía, a gusto personal; estos diseños son los más desapegados que le he visto en relación a la usansa Key~siana a las que nos tenía acostumbrados.
Será el divorcio definitivo con Key luego de la teleserie con Little Busters (?)

Series Composition: Jukki Hanada
Other Works: Nichijou, Steins Gate (wow).

Al parecer llegó para quedarse entre el staff de Kyoani. Casi no merece presentación. Seriously, ¿qué tan buena puede ser Chuni-byo para tener un staff como este? según leí algunos comentarios en foros gringos, la obra original tiene serios problemas de narrativa, ritmo, y ciertos cabos sueltos. Pero la idea general de la serie es buena, quizás tanto como para darle un staff de calidad o mejor dicho, a un Compositor de guiones de calidad para que pula los detalles.
Ahora si que tengo curiosidad.

Dirección de Arte: Mutsuo Shinohara
Other Works: Air, Kanon, Clannad, Nichijou (Backgrounds), Hyouka (Backgrounds).

Para mí, el encargado de darle la impronta, el sello, la rúbrica (como diría Niembro) a las series del estudio. ¿Qué habría sido de la trilogía sin los idóneos y conmovedores backgrounds y ambientes? ¿Qué habría sido de Nichijou de no tener esos fondos acuarelados y caricaturezcos? ¿Qué sería de Hyouka sin esa lobreguez y sobriedad?
El hombre de las manos de gato, yo no sé cómo será ni de qué se tratará Chuni-byo pero de que va a dar nostalgia a más de alguno con la atmósfera que tendrá, eso no lo dudo.

Diseño del Coloreado: Akiyo Takeda
Other Works: Air, Kanon, La Melancolía de Haruhi Suzumiya, Lucky Star, Clannad, Nichijou, Hyouka... uff cuál no.

¿Así que era mujer? Mish. Junto al anterior, tras bambalinas dándole forma a muchas de las obras insignes de Kyoani.

Gracias a este usuario de AnimeSuki Forums es posible tener la información de la entrevista y las promociones de los scans que tenemos hasta ahora.
Créditos para él.
Se las traduzco al español a continuación.



[highlight]¡Esta chica del ojo maligno, no cederá ante el calor del sol y las cálidas miradas de sus amigos, mientras va por el camino!

¡Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! ¡Confirmado para Anime de televisión!
Derechos de autor para Torako/Kyoto Animation/Comité de producción de Chuunibyou Demo

Historia
Yuuta Togashi estuvo una vez harto de si mismo como mucha gente durante su pubertad. Por lo tanto cuando entró a la escuela preparatoria, él selló aquel pasado. Sin embargo una vez que conoce a la paciente actualmente infectada con "Chuunibyou", Rikka Takanashi, ese pasado podría comenzar a emerger...

¿Qué es Chuunibyou?
Chuunibyou tiende a producirse en chicos y chicas, durante la pubertad. Es un desorden en el cuál ellos están tan hartos de sí mismos que comienzan a burlarse de los otros chicos. Esta no es una afección real, tampoco una efermedad mental, por lo tanto no hay una cura siendo desarrollada.

Personajes (De derecha a izquierda)

Yuuta Togashi (富樫勇太)

Un chico de primer año de secundaria muy servicial. Aunque no destaca mucho, él tuvo un severo caso de Chuunibyou durante la secundaria.
¡Suena bien!
¿Quizás, aún no ha logrado recuperarse del todo?
Una vez que se incribe en la preparatoria, Yuuta deja atrás un pasado en el cual la gente no quizo estar junto a él... "Ahora es cuando conoce a Rikka, y tal véz podría recaer (risas)"

Rikka Takanashi (小鳥遊六花)

Esta chica con Chuunibyou es la compañera de clases de Yuuta. Ella tiene un enorme temor por los extraños, pero de alguna forma se volvió cercana a Yuuta.
¡Suena bien!
¡No te dejaré hacerlo como tú quieras!
Rikka, la autoproclamada "Usuaria de la diablólica mirada de la verdad", está siempre preparada para proteger la tierra. En casa, en la escuela, en todas partes. Ella viste un parche sobre su ojo izquierdo y unos vendajes en su brazo derecho. "Rikka está siempre preparada para decir «¡Aquí mismo, y ahora!» para luego quitar sus vendajes y su parche. No obstante, ¿cuándo dirá eso?... Probablemente cuando sea el momento de alardear frente al resto (risas)"

Kumin Tsuyuri (五月七日くみん)

Un año superior al resto. Con una personalidad despreocupada, ella vigila a los de primer año.
¡Suena bien!
¡Los personajes originales también son únicos!
Habrán también algunos personajes "originales del animé" en este show. Uno de ellos es Kumin-sempai. "Kumin parecer ser normal y con una expresión cálida, pero ella creó el "Club de la siesta por las tardes", así que supongo que es un poco extraña.

Shinka Nibuyani (丹生谷森夏)

La compañera de clases de Yuuta y Rikka. Popular, y por lo mismo es elegida como la representante de la clase. A ella le desagrada el chuunibyou.

¡Gran trabajo!

¡Miralos a todos animados en Agosto!
Este trabajo aún no ha sido públicamente divulgado. ¡¿Están ansiosos de verlo cuándo se emita este otoño?!
"Nuestra página abrirá el 10 de Julio. Tenemos muchas cosas planeadas para que la gente goce. Lo planeamos para ustedes, para que vean a Rikka, Yuuta y al resto en el mes de Agosto, así que esperamos que lo disfruten.

(En la imagen) Aquel puente se extiene sobre el impresionante río en la edición del animé. Nuestros estudiantes usan este sendero para ir a la escuela.

Estos cuatro regresan de la escuela antes de las vacaciones de verano. Rikka rapidamente comenta "Iremos por este camino" con su brazo derecho y ojo izquierdo cubiertos, ella parece herida, ¡pero aún así se mueve como si nada! "Por primera vez espectadores/lectores, déjenme decirles algo para adelantar. Rikka no está herida ni tampoco posee ninguma pizca de maldad sobre ella. Rikka es aquel tipo de chica que viste ese tipo de vendajes y parches para sellar sus habilidades especiales que ella cree que tiene." (Director Tatsuya Ishihara)

¡¿Q-qué?! ¡¿Le ha sucedido algo?! No, esta no es una quemadura, menos una patología ocular; ¡este es el maligno ojo del chuunibyou! Por como se ven las cosas aquí, el tipo caminando junto a ella, Yuuta, ya ha perdido la batalla.
"Contrariamente a lo que ves, Yuuta solía ser como Rikka antes de matricularse en la preparatoria. Yuuta, ya liberado de su pasado, ha quedado atrapado por el torbellino nuevamente una vez que conoce a Rikka."

En la historia original, el guión se enfoca sobre Yuuta y Rikka estudiándo para aprobar una prueba anteriormente fallada.
Pero en el animé, esto ha sido extendido para abarcar las actividades del club, y eventos mundanos luego de la salida de la escuela. Rikka cargará con su chuunibyou en cada escena. Esperamos que disfrutes en cantidades aterradoras...
De todas formas, ¿será Yuuta capaz de contralarla del todo?

¡La lindura sobrepasa la perfección! ¡Es tan lindo que duele!

Yuuta Togashi

Un previo portador de chuunibyou quién una vez controló las flamas de la oscuridad. Ahora es un estudiante de primer año de preparatoria, que se ha recuperado de la enfermedad. Debido a su naturaleza amable, él es capaz de simpatizar con Rikka, quién sufre de chuunibyou.

Rikka Takanashi

Una pequeña, pero linda chica, quién lleva un parche en el ojo. Debajo de el, esta un lente de contacto dorado que ella define como "La diabólica mirada de la verdad." Usualmente, ella es silenciosa y carente de emociones, sin embargo ella es capaz de demostrar sus emociones frente a su contratante, Yuuta.

Shinka Nibutani

Con una alta y agradable figura, ella es la representante de la clase de Yuuta y Rikka. Obtuvo el seudónimo de "Reina de la clase" gracias a sus cualidades de liderazgo y altos estándares. ¿Estará planeando rehabilitar a Rikka?

¿Personajes originales?

En el animé, personajes originales serán introducidos. Sólo observen a la cabezahueca de segundo año Kumin Tsuyuri como prueba. Esta distendida chica de un año superior carga consigo una almohada en su mochila para así poder dormir en cualquier parte que desee. Hay bastante individuos singulares que verán en este show.

¿Que es Chuunibyou?

Chuunibyou es aquello que ocurra cuando tu cuerpo ha crecido, pero tu mente no. Ese desequilibrio te lleva a decir cosas imprudentes a la gente. Y fue inicialmente introducido en el Show radial de Hiakru Ijuin. La variante que contrajo Rikka es el prototipo de chuunibyou del "ojo maligno". Este tipo de personajes cree que han desarrollado poderes y por lo mismo tratan de ocultarlos. Además de también crear facetas y roles sobre ellos.

¿Qué hay de la novela original?

La novela por si misma, ganó un premio de honor en la primera versión del Kyoto Animation Awards. Por ahora, dos volúmenes han sido publicados mediante el sello editorial KA Esuma Bunko. Continuando así desde Munto y Sora o Miageru Shōjo no Hitomi ni Utsuru Sekai, este es un título original. ¡Confiamos en que el supervisor Ishihara esté organizando Chuunibyou!


La actual infectada Rikka Takanashi. El primer paciente Yuuta Togashi. Cuando estos dos se encuentran, sus almas resuenan junto a la otra y la puerta del pasado se abre. - El nuevo proyecto de Kyoto Animation cuenta sobre una linda comedia romántica que entrelaza la historia del primer y el actual portador del chuunibyou.

De acuerdo con Tatsuya Ishihara, "Esta novela fue publicada gracias a KA Esuma Bunko, así que pienso que es una buena serie original de Kyoani. Y ya que fue hecha en casa, creo que tenemos algo más de libertades." Con el fin de crear una más y mejor animada atmósfera, nuevas historias originales y personajes aparecerán en adición a los ya existentes.
¡Hay tantas cosas que queremos ver animadas! La historias acerca de la "Diablólica mirada de la verdad", las contraofensivas de Yuuta, las poses de Rikka mientras improvisa nombres de habilidades, las frases cargadas de "Chuunibyou" de Yuuta frente a las de Rikka, y el daño que él recibirá gracias a esto.
¡Anhelamos verlo!

Entrevista al Director Tatsuya Ishihara

Quiero dibujar Chuunibyou lo más entretenida que me sea posible.

Hoy en día las heroínas son desafortunadas.

¿Cuáles fueron tus impresiones después de leer la novela?

Ishihara: Me pregunto si esto se estará propagando por ahí en la actual generación. Hablando sobre protagonismos de chicas extrañas, con pesar digo que al parecer ha habido una tendencia últimamente con lindas heroínas como en este proyecto. Aparentemente el rol principal de los personajes masculinos se haya beneficiado de esto, haciéndolos ver mejor. Las recientes comedias románticas parecen haber extenuado el género. ¿Me pregunto si hemos encajado con aquella composición?

¿Podría ser que el chico próximo a la heroína tenga un gran corazón?

Ishihara: ¡Estos tipos deben tener un gran corazón! Por ejemplo, tomemos al personaje de uno de los trabajos hechos por Kyoani, Yui de K-on! ¿Acaso ella es alguien desesperanzada? (risas) Los fans de Yui sienten que deben hacer algo como ella. Sus necesidades por ayudar al resto son muy fuertes, ¿no?

Nota: Aquí no logré captar muy bien la idea, podría ser una malinterpretación del traductor, así que lo dejé como que los protagonistas necesitan tener un gran corazón para dar la sensación de ser personas fuertes y con la capacidad de poder ayudar al resto. Más que de recibir ayuda.

¿Se siente como un nuevo estilo de comedia romántica?

Ishihara: Incluso las *fujoshis han sido reconocidas, así que tal véz este tipo de relación lo será también. No hay super poderes, sólo son lindas chicas ordinarias. Heroínas reales. Quizás más adelante veamos heroínas definidas por habitaciones sucias. (risas)

Nota: Fujoshi es un término peyorativo u ofensivo, hacia las mujeres que son fans del animé y el manga, en especial de las novelas o series que tratan sobre relaciones amorosas entre hombres a.k.a Yaoi. He ahí su broma de la pieza sucia.

¿En serio? ¿Un animé sobre una chica en una pieza inmunda? (risas) Lo veo bastante lejano, pero de alguna forma me interesaría verlo. Rikka, sufriendo de chuunibyou, ¿es una heroína bastante linda no? Mientras leías la novela, ¿encontraste partes interesantes que sintieses que debían ser animadas?

Ishihara: Puse atención en nutrir el concepto del chuunibyou, y de ilustar los elementos cómicos. Habiéndolo experimentado por mí mismo, creo haber pasado por algunos muy vergonzosos momentos de chuunibyou en mi vida. (risas) Si tratase de representar esos componentes seriamente, esta historia decantaría en algo más oscuro, así que sólo lo simbolicé desde una perspectiva más cómica para hacer más divertidas estas situaciones.

He escuchado que hay una gran cantidad de elementos originales del animé en esta versión. Podría hablarnos un poco de ello.

Ishihara: Hay muchísimos elementos originales. Usamos la primera novela de esta historia original como base para componer la serie, sin embargo una sola novela no es suficiente. Así que tuvimos que añadir componentes a la historia. Hay varios detalles aquí y allá que fueron agregados. Por ejemplo, en la novela original, muchas veces Yuuta y Rikka estudian. Y ya que estamos animando una serie, quisimos hacer que ellos se movieran mucho más que eso. En la novela, hay bastante escenas en los interiores de la escuela, pero nosotros los llevamos fuera de ella en animé.

Esta es la primera vez que Kyoto Animation ha adaptado un animé a partir de una novela propia del estudio. Por favor cuéntanos acerca de tu entusiasmo para trabajar este proyecto.

Ishihara: ¡Hay mucho entusiasmo aquí! Esta vez estamos trabajando sobre una novela de nuestra propia linea editorial, así que se siente casi como una serie original del estudio. Finalmente mis deseos de trabajar en un animé original se convierten en realidad. Asimismo, la presión por tener éxito es inmensa. Han habido momentos en que Hanada-san (Jukki Hanada, compositor de series) y yo nos apoyamos sobre los hombros del otro tratando de obtener más energía de cada uno. Decimos "Sólo un poco más, un poco más." (risas)

¿En qué basaron el modelo de la cuidad?

Ishihara: En esta oportunidad representamos una cuidad ficticia. Hicimos algo de reconocimiento físico de paisajes, pero no podría decir que esto será usado en una gran escala. Quizás algunos lugares serán puestos en los créditos.

Hace unos años, el orden de los episodio de la Melancolía de Haruhi Suzumiya fueron mezclados. ¿Tienen alguna sorpresa como esa planeada para este trabajo?

Ishihara: Hay muchas sorpresas planeadas. Creo que los lectores de la novela original, serán capaces de apreciar la historia con un nuevo resplandor. Evadió épicamente la pregunta a mi parecer xD

Y bueno eso sería chicos, me quedan muchas cosas claras luego de traducir esto. Y también nuevas expectivas se generan, se ven interesantes esos cambios en la personalidad de los protagonistas debido al chuunibyou (nombre de mierda, que cuesta escribir).

Hoy actualizaron también algunos diseños en la página, se los dejo aquí:



Y anunciaron que el primer PV verá la luz en el Comik Market del 10 al 12 de Agosto en la Kyoani Shop.
Osea de aquí a la otra semana.

[highlight]

Cayendo bajo el yugo del encanto de Rikka~ Se llama esta escena.
4 screenshots del PV que nos aguarda de aquí al 10-12 de Agosto. Posiblemente con los días nuevos vayan agregándose, y por supuesto; su humilde servidor estará por estos lares para brindárselos con gusto.

Muy desconocida podrá ser esta serie, pero si Ishihara, Hanada e Ikeda Katsumi están trabajándolo, sin duda algo bueno va a tener. Siento que van a aplicar algo de lo aprendido con Nichijou aquí pero desde un plano más convencional, ya quiero ver la animación del PV.