[DD]Gundam Seed Destiny The Edge (9/?)La Housenka(oneshot)
por klasnic el Dom May 08, 2011 6:39 pm
- Titulo Original: Kidou Senshi Gundam Seed Destiny The Edge (機動戦士ガンダムSEED DESTINY THE EDGE)
- Título en castellano: Mobile Suit Gundam Seed The Edge
- Historia: Mitsuo Fukuda/Sunrise
- Mangaka: Chimaki Kuori
- Género: Acción, militar, drama, mecha y ciencia ficción
- Editorial: Kadokawa Shoten
- Revista en la que se serializa: Gundam Ace
- Capítulos/volumenes: 21/5
- Comienzo de publicación: 2005
- Salida del último volumen: 2006
- Estado del manga en Japón: Finalizado
- Scanlation: LAS scanlations
- Editor/Traductor/Uploader:klasnic
- Servidores: Filetrip y Divshare
Año 70 de la Cosmic Era. La especie humana, gracias a una técnica de manipulación genética, creó a los “coordinadores”. Estos tuvierón una gran expansión demográfica, y por ello los “naturales” se opusieron a que semejantes técnicas de manipulación se difundieran.
Gracias a la amabilidad y al talento de numerosos coordinadores, fue posible realizar la construcción de una nueva generación de colonias espaciales, en las que se podía vivir de una manera parecida a la Tierra. Pero debido a que los naturales estaban totalmente en contra de la manipulación genética, comenzaron a despreciar a los coordinadores y pusieron en marcha un movimiento anti-coordinadores llamado “Blue Cosmos” cuyo eslogan era: ”Por un mundo azul y puro”.
Como la tensión entre la Tierra y PLANT siguió en aumento, la guerra estalló irremediablemente entre las dos potencias y el “BLOODY VALENTINE” fue el trágico punto de partida. Numerosos jóvenes tomaron parte en la guerra poniendo en peligro su destino, pero el reencuentro entre Kira y Athrun en el campo de batalla les dio a ambos la fuerza para poner punto y final a esta guerra. Al darse cuenta Athrun de que sus ideales no eran los mismos que los de su padre, Patrick Zala, uno de los cabecillas de la guerra, abandonó ZAFT con el fin de ir a exiliarse en Orb. Dos años han pasado desde entonces... Los numerosos acontecimientos que están a punto de producirse desembocarán en...
La artista de este manga es Chimaki Kuori, una mujer muy ligada a Gundam desde su debut en el mundo del manga. Su primer trabajo es este manga que os presentamos el cual realizo en 2005, a este le siguieron: Mobile Suit Gunda The Edge: Desire (2006), Sengoku Basara 2: Groove'n Dragon (2008) y Char's Counterattack Beyond the Time (2009).
Gundam Seed Destiny The Edge es una adaptación al manga de lo mostrado en la serie de TV, con varias diferencias. Algunas de ellas, pueden ser la narración del relato por parte de Athrun Zala, a los personajes se les da un toque más maduro que en el anime, la eliminación/añadidura de nuevas escenas, el mayor papel de algún personaje respecto a su contraparte animada, etc. Se podría decir que es del estilo a las peliculas de Gundam Seed Destiny Special Edition, por el hecho de que en ellas y en este manga es Athrun el narrador, pero con las diferencias que he dicho y que este manga se centra mucho más en Athrun.
Spoiler:
FASE 00 (2,05 Mb)
Descarga por DivShare
FASE 01 (21,55 Mb)
Descarga por DivShare
FASE 02 (20,74 Mb)
Descarga por DivShare
FASE 03 (17,06 Mb)
Descarga por DivShare
Volumen 2
FASE 04 (14,05 Mb)
Descarga por DivShare
FASE 05 (12,81 Mb)
Descarga por DivShare
FASE 06 (14,99 Mb)
Descarga por DivShare
FASE 07 (20,27 Mb)
Descarga por DivShare
Descarga por FileTrip
Edición Especial (9,13 Mb)
Descarga por FileTrip
Descarga por DivShare
Spoiler:
Spoiler:
~o~ARGUMENTO~o~
Oneshot protagonizado por Shiho Hahnenfuß, en el que conoceremos de donde viene su apodo y marca personal: "Housenka".
~o~DATOS~o~
- Título en castellano: Mobile Suit Gundam SEED MSV: El florecimiento de la Housenka en el campo de batalla
- Mangaka: Shiraishi Kotoni
- Género: Acción, militar, drama, mecha y ciencia ficción
- Editorial: Kadokawa Shoten
- Revista en la que se serializo: Gundam Ace
- Publicación: Marzo de 2004
- Scanlation: LAS scanlations
- Servidores: Filetrip y Divshare
~o~ENLACES~o~
El florecimiento de la Housenka en el campo de batalla (4,1 Mb)
Descarga por DivShare
Descarga por FileTrip
~o~LECTURA ONLINE~o~
El florecimiento de la Housenka en el campo de batalla por LAS Scanlations en McAnime.net
El florecimiento de la Housenka en el campo de batalla por LAS Scanlations en Submanga
Este proyecto le decidí hacer ya hace unos cuantos meses, y con él aunque me parezca mentira ya tengo iniciados cuatro mangas relacionados con Gundam. La verdad nunca pensé que llegaría a trabajar tantos mangas de una de mis franquicias favoritas. Por raro que parezca, de los cuatro mangas de Gundam, si no me equivoco este es el primero que empecé a trabajar, pero por razones de que quería tener terminado un volumen entero y ver si era capaz de traducir un idioma del que no habia traducido nunca por ello no comencé el proyecto del todo. A parte de eso, por el paso de tanto tiempo le he hecho muchísimas modificaciones y difiere bastante la edición de cuando la comencé.
Este manga, al contrario que los anteriores no es del Universal Century, es de otro de los varios universos que se han creado sobre Gundam: la Cosmic Era. Un universo con muchos fans tanto en contra como a favor del mismo. Yo acepto que la serie de anime de Gundam Seed Destiny destruyo todo lo bueno que tuvo Gundam Seed aunque tuvo un buen comienzo. De todas maneras la Cosmic Era es un universo que me agrada, tanto por personajes como por partes de su historia. No odio tanto lo que hicieron Fukuda y sobre todo Morosawa (junto a sus personajes Kira Yamato y Lacus Clyne) como para no trabajar un manga sobre la serie, que en parte le hago esperando que redima algo a GSD.
Comentando sobre la traducción, este manga tiene la particularidad que he dicho al principio, la única traducción que hay es en francés, idioma en el cual mi nivel de conocimiento no es demasiado grande. Pero de todas maneras tirando de wordrefence y algún traductor online, siendo una lengua latina con muchas cosas parecidas al castellano, y que ciertos diálogos son calcados a los del anime tampoco tiene una dificultad excesiva (como sería traducir del japonés...). Además tras haber traducido 169 páginas y algunas como la 3 de la Fase 00 (página de la que estoy bastante orgulloso), creo que demuestro que puedo traducirlo. De todos modos si alguien lee esto, es fan de la serie y sabe francés, le recibiríamos con los brazos abiertos para unirse al proyecto ^^.
También hay detalles que tuve muy en cuenta a la hora de traducir, y es respecto a la terminología de este universo. Palabras como "San Valentin Sangriento", Era Cosmica", para mi son erroneamente traducidas por la mayoría de los fansubs que he visto en castellano, y tras informame decidi dejarlas en inglés que es como se escriben y dicen en el anime. Algo que descubri y que ni yo mismo dudaba de que estuviera bien traducido, es que oficialmente el nombre de la Extended rubia es Stella, y no Stellar. En la Gundam Wikia y páginas japonesas en las que aparece el nombre en romanji increiblemente aparecía escrito de esa manera.
Como comento en el apartado de "Mangaka" este manga no es exactamente igual que el anime, y una de sus mayores diferencias es que todo es narrado por Athrun Zala, por lo que muchas de las cosas en las que este personaje no participe no se obviaran, pero en el manga sólo aparecerá un pequeño resumen o se hablara sobre ello. Un ejemplo sería la primera aparición del factor Seed en Shinn durante la batalla contra el mobile armor Zamza-Zah. La verdad es que es de agradecer que se obvie la narración de los hechos por parte de Kira Yamato, sólo de pensarlo darían ganas de no trabajar este manga, y Shinn Asuka obviamente no le iban a dar tampoco ese papel protagonista que en el anime Athrun y Kira le quitaron.
Acabando ya con el rollo que suelto con cada proyecto que comienzo, espero que os guste la decoración del post ^^. De la Cosmic Era hay imágenes de sobra para crear banners al contrario de LWC o CCA de las que no pude hacerlas porque apenas hay imágenes a color.
No quiero terminar sin agradecer a mis compañeros de scanlation the_one_1983 por la revisión del mismo, a Satrapa por eso mismo y por la realización de los geniales créditos que podéis ver tanto en la imagen principal del post como en el interior de cada capítulo y también al scanlations francés Fuyu no Yo por su edición de los sfx, y porque si no fuera por ellos no habría ni traducción ni scans decentes de este manga. Sin más qué decir, espero que disfrutéis de este nuevo manga que os traemos.
Un saludo
Ultima edición por klasnic el Dom Abr 07, 2013 7:17 am, editado 18 veces
gracias por el aporte man!!!... 
