• Responder citando

[Tutorial]Timear con el Sub Station Alpha

Pues aquí os explicaré como timear con este genial programa. Es lo mejor que hay, lo más cómodo, sencillo, y preciso que os podáis imaginar.

Requisitos:
VirtualDub (http://www.virtualdub.org)
Sub Station Alpha (http://www.google.es)...sí, la última versión es la 4.08 y es del año 2000...


(Haz click en las imágenes para agrandarlas)

Abrís el VirtualDub. Le dais a File, Open video file...y abrís el vídeo.

Si os sale un mensajito de este tipo, ignoradlo.



Le dais a Audio, y tenéis que marcar Source audio y Full processing mode. Volvéis a darle a Audio y luego a Conversion. Tenéis que dejarlo así.


Lo dejáis a 22050HZ, 8 bits en mono Esto es para reducir su calidad y que ocupe menos.

Luego le dais a File, Save WAV...

y lo guardáis donde queráis (pero luego os tenéis que acordar de dónde está xDDDD).

Ahora abrís el Sub Station Alpha. Le dais a Timing, y luego a Time From WAV File...



Veréis que cambiará un poco. Le dais a Open...



Y abrís el WAV que acabáis de guardar. Bien.
Oh, que bonito, ¿no? ¿Os gusta? xDDDDD
Pues así se hace el timing, a partir del audio.
Haced click en el cuadrito blanco para escribir la primera frase...bien...escribid, escribid xDDD.
Ahora le dais a Play. Empezará la reproducción. Ahora tenéis que fijaros dónde empieza y cuándo acaba el diálogo. Le dais a Stop.
Le dais con el botón izquierdo a donde aproximadamente creéis que empieza, y con el botón derecho, a donde creéis que acaba.



Ahora le dais a Play Selected. Escucháis si lo habéis hecho bien. Si la respuesta es no, lo corregís clickeando un poquito más adelante, para atrás...

Cuando acabéis, le dais a Grab times.

Pasaré a describir las funciones de los botones xD:
Play -> reproduce desde donde está la marquita del comienzo (la amarilla) hasta el final, si lo dejas xD.
Play selected -> reproduce sólo la selección.
! (a la derecha de Play selected) --> reproduce el último medio segundo (ideal para ajustar el final del diálogo, que es lo más difícil)
Grab times -> guardar el diálogo sincronizado ^^
__(debajo de donde salen los peaks (picos) del audio)_
Play Prev -> reproducir el anterior diálogo
Play Row -> volver a reproducir el que acabas de reproducir xDDD
Play Next -> reproducir el siguiente diálogo
Switch -> cambiar entre la vista timing y la otra vista (para estilos y eso).

Bueno, vais así, al principio costará, pero con paciencia iréis ganando más practica y cogiéndole el truquillo

Al acabar, le dais a File, Save (o apretáis F2) y guardáis vuestro preciado archivo de subtítulos ^^

Ahora voy a hacer un tutorial de estilos, para completar esto. Los estilos son muy fáciles de hacer

Espero que os haya gustado. Ah, y acepto sugerencias, dudas, quejas, insultos, lo que sea xDDDD.

Saludos.

• Responder citando

interesante

• Responder citando

muchas gracias x la info

• Responder citando

Por fin esta el tutorial que te pediiiiii!!!!!! muchisisisisimas gracias por el esfuerzo y tiempo

• Responder citando

magnifico tutorial

• Responder citando

pues esta increible..pero tengo un solo problema...cuando bajo el Sub Station Alpha v4.08 me sale este error:



que puedo hacer? no puedo instalarlo Y_Y
tengo win XP


salu2

• Responder citando

todod eso esta muy bien, pero komo los pego luego en el video? odea q sean un solo archivo de video subtitulado?

• Responder citando

takneo, busca sobre ese error en google, te saldrán posibles soluciones.

Crazyjohn, si lo que quieres es un tutorial, aquí lo tienes. además por ese foro hay muchas más cosas relacionadas.

• Responder citando

Pues yo lo probe haciendolo de otra forma

Solo veo cuando sale un subtitle en ingles le doy isert subtitle cuando se va la de ingles le doy end subtitle y ya me crea el espacio osea el tiempo donde saltra texto como subtitle. Es mas rapido asi.

Pero yo uso Subtitle Workshop

Vere ese foro para ver que mas puedo aprender, gracias.

• Responder citando

Gracias muchas gracias muy bueno

• Responder citando

Iepa! Soy principiante en este foro y no se para que sirve este tutorial. Alguien me podria decirlo?

• Responder citando

rapidisimo escribió:

Pues yo lo probe haciendolo de otra forma

Solo veo cuando sale un subtitle en ingles le doy isert subtitle cuando se va la de ingles le doy end subtitle y ya me crea el espacio osea el tiempo donde saltra texto como subtitle. Es mas rapido asi.

pues vamos...es más fácil timearlo con el audio que así, ya que tendrás una buena sincronización a la primera...pero bueno...

astorekia escribió:

Iepa! Soy principiante en este foro y no se para que sirve este tutorial. Alguien me podria decirlo?

sirve para timear, que es sincronizar los diálogos de una traducción con lo que dicen los personajes.

• Responder citando

bua q puntazo de de tutorial escrito para la comprension de tods, asi deberian ser todos los tutos , haber si algun dia de estos me animo a fansubear algo q siempre me ha llamado pero nunca lo he intentado

• Responder citando

¡¡Muchas graciaaaaaaaaassssss!!! ¡¡Nunca lo había entendido tan clarito como aquí!! ¡Eres buen pedagogo! Buee...si no fuera mucha la molestia, ojalá pudieses hacer el tutorial de estilos, estoy haciendo un proyecto y voy siguiendo tus explicaciones^^...También me intriga saber cómo hacen para que los logos queden igualitos a los de las series, y también cómo se hace un karaoke...¡es que no sé hacer nada! XD, pero gracias a ti voy aprendiendo...

• Responder citando

Muy interesante...

Ahora hay que animarse a hacerlo jejeje

Saludos y gracias!