International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Purple text: Lines I'm unsure about
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Top right: Nurarihyon no Mago
Box: The story of Rikuo taking the place of the Supreme Commander and turning the tables on the youkai forces of Shikoku
Box: Spread quickly through the world of youkai honour.

Box: The power of the Nura Clan's "Fear", which had been weakening, was once again revived.
Box: Those who had left the Nura Clan for a time also returned increasingly.

Box: By contrast, those strongly hostile members of the youkai underworld
Box: Perceived Rikuo's might as a threat.

Box: And...
Box: Those who perceived this might... were not youkai alone.
Vertical: The ones who have come to the town with its restored peace are...?

-02-
Text, top: Act 51
Text, top: Their Justice
Text, bottom left: Shiibashi Hiroshi

-03-
Vertical, starred text: The enemies of youkai are not just youkai!
Bottom left [advert]: Volume 4 will be out Friday, 3rd April! This volume includes extra manga pages!!

-04-
Karasu Tengu: Everyone, gather round!!

Tsurara: What's this line for...?

Tsurara: Eh?! What, really?
Tsurara: Line up! Line up! I'm lining up too!!

-05-
Rikuo: I'm home!
Rikuo: Haaa... so summer holiday starts tomorrow, huh...

Rikuo: Hm?

Karasu: All right, everyone got one, yes?

Tsurara: Here's one for you too, Rikuo-sama!
Rikuo: Huh?
Rikuo: Huh?
Karasu: Everyone, all together now! Ready, aaand...

-06-
[kanji on their backs: Fear]

-07-
Rikuo: What ARE these things?!

Rikuo: This is so embarrassing!!
Kubinashi: What are you talking about, Rikuo-sama!! We had to at least do this much!
Tsurara: It really suits you, it looks great!
Y1: What's up with those guys?
Y2: Is the Rikuo group trying to strengthen their unity or something?
Hitotsume: .... *grind grind*

Hitotsume: Hey now... he's really getting ahead of himself now, that Rikuo...
Hitotsume: "Rikuo group" my ass... that's so tacky!
Hitotsume: *grind*

Y1: They sure look impressive...
Y2: M-Maybe I should join the Rikuo group too...
Hitotsume text: Wh—
Hitotsume text: Whaaaaat?!

Rikuo: Did you make this, Karasu Tengu? It's... so stylish...
Karasu: Listen, Rikuo-sama
Karasu: For youkai, the important thing is to gather "fear".

-08-
Karasu: At the moment, the Nura Clan is composed of 70 organisations.
Karasu: It is nothing compared to ancient times, when it was called the Hyakki Yakou.
Karasu: Furthermore, within those organizations
Karasu: The authority of the Nura Clan only holds sway over 40 of them... And many are either missing or are often absent.

Karasu: There are even those here within Ukiyoe Town itself who aren't influenced by Nura Clan authority...
Karasu: Rikuo-sama
Karasu: Let us return them to the Nura Clan somehow, and create a revival.

Karasu: If Kansai, like Shikoku, were to attack us, we probably would not even have enough—
Rikuo: I understand, Karasu Tengu.

Rikuo: I'm going to restore the Nura Clan's Hyakki Yakou for sure.

-09-
Rikuo: But from now on, I'm going to make sure anyone who joins is suitable for us!

Karasu: Rikuo-sama!...
Gozu: Bah...
Gozu: Look at them getting carried away... this is why the Nura Clan isn't taken seriously!

Gozu: Even without doing all that stuff
Gozu: The bonds of our Gyuuki Clan are still strong

Gozu: Gyuuki-sama, what are you doing with those three jackets?!
Gyuuki: ......
Gozu: What are you looking over here for?!

Y: Uwahhh, Zen-sama's so happy that he's vomiting blood!...

Nurarihyon: Dear me...

-10-
Mokugyo Daruma: Still, it feels like even in the Nura Clan
Mokugyo Daruma: A large youthful vigour has emerged.
Nurarihyon: Hmph...

Box: In a certain western-style house...

Girl: Fusshhuu...
Girl: Fusshhuu...
Girl: Haaa
Girl: Haa
Girl: Hifuu...

-11-
Girl: Gnngh...
Girl: Who... Who are you...

Girl: Hahiii...
Girl: Hahii...
Girl: Ahahahaha...

Girl: Haaaa
Girl: Haaa

Mother: Uuu...
Keikain: Calm down, Ma'am
Keikain: Everything will be fine if you just leave it to us.

-12-
Mother: My daughter didn't do anything wrong!!
Mother: She was possessed... by an evil youkai...

Mother: And killed her father... and her brother...
Mother: My daughter... could never do something like this...
Mother: It's the youkai... who's to blame...

Keikain: Well that's a strange way of putting things, Ma'am
Keikain: You said "an evil youkai".

Keikain: It gives the impression
Keikain: That there are "good youkai" out there, doesn't it?

-13-
Keikain: Mamiru, finish it.

Girl: St...
Girl: Stop!!!

Girl: Nooo!!
Girl: Not the shikigami!!!

Keikain: Listen closely, Ma'am

Keikain: If this world was monotone, divided into black and white
Keikain: Youkai would be absolute "black".

-14-
Mother: Ohhh... my daughter...
Keikain: Don't worry
Keikain: We do not make mistakes... your daughter's body is unharmed.

Keikain: When it comes to this kind of thing, when you leave it to people like us, "the police of those who do not belong in this world," everything works out.
Keikain: Yes... Because we are the absolute "white".

-15-
Keikain: Because our Keikain House is
Keikain: Absolute justice.

Keikain: Well then, Ma'am, take care of yourself.
Keikain: If you ever find yourself in trouble, be sure to call us again.

-16-
Mother: Is that right?

Mother: Shooting your mouth off like that...!
Mother: What was all that black and white crap?!

-17-
Mother: Don't look down on youka—

Mother: Wha...

Keikain: Garou, eat her.

Mother: AHH!

Mother: W-W-Wait...
Mother: S-S-S-Stop...

-18-
Keikain: Have we gotten in touch with Yura yet?
Mamiru: ...No, not yet.
あいつまさか　こんな読み読みの手ェ使う奴らにまんまとやられたりしてねーだろーな
**Keikain: She can't have been done in by easily-read losers like this, right?

Keikain: What's that good-for-nothing girl playing at?
Keikain: She's gone and made Big Brother worry.

Keikain: When I find her, she'll have to be punished.
Keikain: I'll give her hell

Keikain: ...Still, you really do find youkai in this town just by walking around. It's just as the rumours said.
Keikain: It really is perfect for training.
Keikain: For someone Yura's level, anyway.

-19-
Keikain: Let's go, Mamiru.
Keikain: We're looking for Yura.

Ao: Weeee~ kuhihihi...
Ao: Been a while since we drank like that!

Vertical starred text, left: A dangerous encounter approaches Ao and Kuro!

Ao: The evening breeze sure feels good~
Ao: And strollin' about town in this coat... ain't half bad either, eh?...

Text, bottom: ...Act 51 // END
Text, bottom: Next time, what will the onmyouji display before Ao and Kuro?!