Foro MCAnime ~ Ver tema - [SPOILER] Entrevistas a Kishimoto: Jump Festa y más

Responder citando

[SPOILER] Entrevistas a Kishimoto: Jump Festa y más

por queproblematico el Mie Ene 07, 2009 12:37 am

Hola, acordé con dOzza y Hzluis crear este tema para poner en orden las entrevistas de Kishimoto, ya que en el otro tema entre las entrevistas reales se coló un fake y eso causó algo de desorden.

Acá posteo lo más reciente que es la entrevista de la Jump Festa 2010, por supuesto sin olvidar darle créditos a Davis123 por postearlas acá.

Davis123 escribió:

Jump Festa 2010

Spoiler:

Originally Posted by Sho
@Hexa, the same type of info was posted on the Sasuke thread in 2ch. (the Sasuke/Taka relevant parts only of course) presumably by a different person, so I'm thinking it's legit. Everyone there thinks so.

ジャンフェスネタバレまとめ
JUMP Festa spoiler summary
・サクラはちょっとナルトに対して驕っている
Sakura's acting a little haughty towards Naruto
・これからヒロインらしくする
She'll be more heroin-like from now on
・サスケはどんどん悪くなってナルトと戦うのが多分ラスト
Sasuke's becoming more and more evil, and him fighting with Naruto will probably be the last event
・サスケは鷹ともなんかある
Something will happen with Sasuke and Taka as well
・ナルトが火影になるならラスト
Naruto becoming Hokage if it happens, will be at the end
・シカマルはあんまり恋愛させたくない
There's no desire to have much romance for Shikamaru
・ナルトの近くにはまともなのがいないからシカマルが側近的に
Naruto has no-one around him who's up-front with him, so Shikamaru will [be/take on as] a confidante
・ダンゾウ戦でサスケの方向性が決まる
The battle against Danzou will decide Sasuke's direction
・でもサスケは大事に描くって言ってくれた
but he (Kishimoto) told us that he wrote something big happening with Sasuke
・サクラはやっぱりサスケが好きみたい
Looks like Sakura really does love Sasuke
・来年はカカシの年
Next year is Kakashi's year

Originally Posted by Sho
確かに確かに森久保がシカ丸の恋愛について聞いたら、杉山が「砂の人とか」って
Yeah it's true, it did sound as though Sugiyama said, "With a Suna person" when Morikubo asked about Shikamaru's love life.
言ってたような。岸本はシカ丸のそういう話は書きたくないそうだ。
Kishimoto said he didn't want to write that for Shikamaru.
竹内は「ナルトは火影になるのですか？」に対して岸本はなるでしょう的な発言
これには会場が湧いた。
Takeuchi: "Will Naruto become Hokage?" to which Kishimoto said something like "He should become Hokage". This had the audience make noise.
竹内「ナルトが火影になる前にサクラちゃんが火影になったりしない？」に対して
岸本きっぱり「ない!」と断る
Takeuchi: "Won't Sakura-chan become Hokage before Naruto does?" to which Kishimoto dismissed flatly, "No way!"
岸本またナルトの修行をやる発言、竹内「またナルトが強くなるんですね」
Kishimoto announced Naruto will do training.
Takeuchi: "So Naruto will become stronger again."
来年はカカシがメイン、竹内「これ和彦さんに言わないほうがいいな」
Next year, Kakashi is the main character
Takeuchi: "It would be a good thing not to tell this to Kazuhiko-san"

各声優さんから岸本先生に質問
Each voice actor asked questions to Kishimoto-sensei
中村はやはりサクラの今後について、岸本「正直女らしい意地もみせる
As one might expect, Nakamura asked about what was upcoming with Sakura
周りからヒロインらしくないとかヒナタのほうがヒロインだとか言われている
がやはりサクラは自分の中でヒロインなんで、これからヒロインっぽい所見せる」
Kishimoto: "Honestly, from the standpoint of showing a female-like disposition, she hasn't been much of a heroine. You could even say that Hinata's more of a heroine than her. But since, as we know, Sakura is a heroine deep inside, she'll show that side of hers from now on."
ナルトは近いが、サクラやはりサスケが好き的な発言。後あんまりナルト対していい
言葉は使わなかったような驕っている…だっけ思い出せない。
Naruto's close, but Sakura loves Sasuke as we should expect from that speech. She's being haughty with her using not so kind words against Naruto right afterwards...didn't she? I can't recall.

竹内さんが「ナルトとサスケは戦うの？」と聞いて
Takeuchi-san asked, "Will Naruto and Sasuke fight?"
キッシー「戦うと思うけど、それ描いたら（物語が）ラストなんじゃないかな・・・」
Kishi: "I'm thinking they'll fight, but if/when I write that, (the story) would be something like the last thing right..."

Traduccion al español que encontre en otra parte

Spoiler:

・サクラはちょっとナルトに対して驕っている
Sakura actua un poco arrogante con Naruto
・これからヒロインらしくする
Ella va a ser la heroina apartir de ahora
・サスケはどんどん悪くなってナルトと戦うのが多分ラスト
Sasuke se vuelve mas y mas malvado, su lucha con Naruto podria ser el ultimo evento
・サスケは鷹ともなんかある
Algo le va a pasar a Sasuke y Taka
・ナルトが火影になるならラスト
Si Naruto llega a ser Hokage, sera hasta el final
・シカマルはあんまり恋愛させたくない
No tiene intencion de manejar romance para Shikamaru
・ナルトの近くにはまともなのがいないからシカマルが側近的に
Naruto no tendra a nadie alrededor para el, asi que Shikamaru se volvera su confidente
・ダンゾウ戦でサスケの方向性が決まる
La Batalla contra Danzou decidira el camino de Sasuke
・でもサスケは大事に描くって言ってくれた
Pero Kishimoto nos dice que algo grande le pasara a Sasuke
・サクラはやっぱりサスケが好きみたい
Parece que Sakura realmente ama a Sasuke
・来年はカカシの年
El Proximo año sera de Kakashi

次は岸本先生への質問コーナー
Luego vienen las preguntas a Kishimoto
中村さんが「最近の展開でサクラは・・・」ってかんじで
Nakamura-san comienza diciendo, "Con los ultimos acontecimientos...Sakura ha...."
あいつ（竹内さんが「あいつ？ｗ」って反応）はナルトの好意を利用したりイヤなヤツだけど、
Al parecer dice algo como "esa chica" es detestable por usar la buena voluntad de Naruto
まあそういうリアルな女の子っぽく描こうと思って、といったかんじ
Bueno, asi es como yo pienso escribir a una chica realista
サクラがイヤなヤツだとはよく言われるけど故意でそうしてるらしい
Se puede escuchar que Sakura es una persona detestable, pero al parecer esa era la intencion
「ヒロインはサクラなので」「これから意地を見せるところを描く」
Desde que Sakura es la heroína "," Voy a escribir a partir de ahora para mostrar con esa disposición ",
「みんなヒナタヒナタ言うけど・・・」
Muchos preguntan por Hinata-Hinata y mas Hinata
↑これはヒナタを応援する声が大きいってニュアンスじゃないかな（個人的な印象ね）
Me pregunto si es que sus voces de apoyo Hinata son tan fuertes (mi impresión personal)
杉山さんはどれを質問するか迷いつつ（ただのファン状態）
Sugiyama quiere hacer una pregunta (cosas normales de fans)
「サスケはダンゾウと戦ってどうなるのか」と聞いて
El pregunta : "¿Que pasara con Sasuke despues de enfrentar a Danzou?"
「ダンゾウ戦が終わってサスケの今後の展開（行動というか意志というか）が決まる」
"El final de la pelea con Danzou determinara el futuro desarrollo de Sasuke (Como sean sus verdaderas intencione)
「鷹のメンバーも方向性が決まる」
Asi como el curso de Taka
「きのう担当と打合せして決めたんですけど・・・」
Al parecer eso se decidio ayer
森久保さんは「シカマルにラブロマンスはありますか」
Morikubo-san: "Shikamaru tambien tendra su romance?"
「シカマルはそういうのは描きたくない」
No quiero escribir algo como eso para Shikamaru...
「木の葉のやつらがたよりないので、シカマルしかまともなやつがいないので」
Los chicos de Konoha no son fiables, por eso no hay nadie honesto/adelantado como el
「サスケがいないのでナルトの側近的なかんじで進める」
Desde que Sasuke no está ahí, existe la impresión de que será tomado como confidente de Naruto (Se refiere a Shikamaru)
側近ときいて森久保さん「なら（ラブロマンスは）いいです！」
Cuando se refirio como su confidente " Morikubo-san dijo : "entonces eso es bueno! (Su vida amorosa)
竹内さんは「ナルトは火影になるの！？」
Takeuchi-san pregunta: ¿Naruto se volvera Hokage?
「なる・・・と思いますけど（それ描いたら）ラストになっちゃいますよね」
"Yo creo....pero si lo escribo... sera hasta el final.."

竹内さんが「ナルトとサスケは戦うの？」と聞いて
Takeuchi-san pregunta , "Naruto Y Sasuke pelearan?"
キッシー「戦うと思うけど、それ描いたら（物語が）ラストなんじゃないかな・・・」
Kishi: "Estoy pensando que van a luchar, pero si / cuando escribo que, (la historia) sera de lo ultimo ... "
森久保さんの「シカマルは？」との問いには
Morikubo-san's, "Que hay de Shikamaru?"
「・・・う～ん・・・」
"...No..."
今後大きい展開に絡む予定はなさそうなリアクション
Su reacción parecía que no había planes en firme para los próximos grandes acontecimientos
「ラストは決まってるの？」的な問いかけに
Al igual que cuando se le preguntó "¿Así que no han determinado el final?"
「ラストというか、今後の描きたいシーンが固まったのでそこを描いていく」
"Al final, ¿cómo debo decir, ya que la escena siguiente de lo que quiero escribir es establecido, entonces eso es lo que voy a ir a escribir "
終わりまでの展開が決定したというよりはラストに向けて描きたい場面を決めただけらしい
Parece que en lugar de haber tomado una decisión sobre la evolución hasta el final, se decidió por escribir sólo las escenas que quiere escribir para el final
来年がカカシの年って言ったら竹内さん猛抗議
Al parecer el proximo año sera de KAKASHI HATAKE
キッシー「ナルトはまた修行するんで」竹内さん「まだ強くなるんだねー」
Kishi: "Naruto volvera a entrenar", Takeuchi-san: "Se estara volviendo mas fuerte"

-Ya sabemos que la batalla final de la serie sera Sasuke vs Naruto y que Naruto no sera Hokage hasta el final, gracias Kishi por adelantarnos tanto
-Sasuke mas malo y algo le pasara a el y a Taka, en su batalla con Danzou decidira su destino
-Año de Kakashi
-Sakura aun ama a Sasuke
-Shikamaru se convertira en el confidente de Naruto

Jump Festa 2009: (Créditos a Shinratensei por postearlas)

Spoiler:

Spoiler de Primer día, japonés e inglés traído por Shinratensei:

もうレポ必要ないかな？
既出覚悟で書いてみる

・カカシの死は明言せず。どうなるかわからない。だから最後まで読んでほしい
・自来也は自分の中でケジメをつけてる。それが42巻の表紙。
　お亡くなりとは言ったが、曖昧に言葉を濁す。
・イタチも自来也同様お亡くなりになっている。
・「何で自来也殺しちゃったんだろう(苦笑)ね、いいキャラだったのに(苦笑)」
・「最近確かにキャラ殺しすぎですよね(笑)」
・キッシー的に頑張った回はナルトvs君麻呂。
　理由は影分身を書くのが大変だったから。
　でも票（アンケ？）は良くなかったらしい。
・色んな蛙を描くのが好き。一部のナルトはもう描けない。蛇はウロコが面倒臭い。
・10周年ということで、集英社を始め、色んな企画が予定されている。
　キッシーもこれまで以上にやる気を出して描くので面白くなるはず。
・「長く続ける気はないんです(笑)
　　まぁ毎年言っていますが、佳境なので飛ばしていきたいと思ってます。
　　最後までお付き合い下さい」

といった感じ。

A report is not needed by now right?
I'll write down what I can remember.

- Kakashi's death is not being addressed clearly. What will happen is not known. Hence it's better to read till the end.
- Jiraiya had drawn the conclusion for himself. This can be seen in Vol 42's front cover. Though it's called "death", it was mentioned in a less direct manner.
- "Why was Jiraiya killed?" <bitter>, "He was such a good character." <bitter>
- "You've been killing too many characters lately." <laughs>
- The time when Kishimoto drew in the most diligent Kishimoto-style was during Naruto vs Kimimaro. The reason being, the Kagebunshin scene was a huge task to draw. However, (that scene) didn't seem quite well-received according to the popularity voting results.
- He likes to draw all kinds of frogs. He won't be drawing one part of Naruto. Snake scales is troublesome (to draw).
- Shueisha and various companies have plans for the 10th Anniversary. Kishimoto is very inspired thus to draw better so it can be expected that the manga will get more interesting
- "I've no intention to continue this (series) over a long period of time" <laughs> Well, though this is said every year, right now is the best part of the story which I want to bring forth. Do stay tune with the series till the end."

Spoiler de Primer día en castellano, por queproblematico:

Segundo día. Resumen y detalle sacados en inglés y japonés de Narutofan y traducidos al castellano por queproblematico.

Spoiler de Detalle del segundo día. Incluye algunos diálogos entre los presentes sin mayor importancia:

There are tonnes of mistakes Nothing new really.
Hay un montón de errores Nada nuevo en realidad

■こんな新キャラはいかが？
What is the new character like?
Cuál es el nuevo personaje?

井上さん、竹内さん、杉山さん、中村さん、小杉さんがそれぞれ事前に描いたイラストを発表
Inoue san's (Kakashi's VA), Takeuchi san's (Naruto's VA), Sugiyama san's (Sasuke's VA), Nakamura san's (Sakura's VA), and Kosugi san's (Asuma's VA) past portrayals of their respective characters were shown during Jump Fest in the form of illustrations.
Nota: VA = Voice Actor, o sea seiyuu
Los retratos de los respectivos personajes de los seiyuus mencionados, fueron mostrados durante la Jump Festa en forma de ilustraciones.

キッシーが前もってキャラを選んで描いたものを発表
The character that Kishi has chosen to draw was also announced.
El personaje que escogió Kishi para dibujar fue también anunciado.

竹内さんの木の葉の歌姫
Takeuchi san is the songstress of Konoha. (Naruto's VA)
Takeuchi-san es la voz cantante (?) de Konoha. (seiyu de Naruto)

杉山さんの海坊主みたいなオバケ(笑)
Sugiyama san is like a green sea turtle monster(laughs) (Sasuke's VA)
Sugiyama-san es como una mostruosa tortuga de mar verde (risas) (seiyu de Sasuke)

キッシー絵だとまともに見える不思議ｗｗ
It is amazing to see Kishi's drawings in person.
Es asombroso ver los dibujos de Kishi en persona. (o ver a Kishi dibujando directamente)

■木の葉の名脇役は誰だ！？
Who are the best supporting characters from Konoha!?
¿Quiénes son los mejores personajes secundarios de Konoha?
1 Hatake Kakashi
2 Orochimaru
3 Tsunade
4 Jiraiya
5 Uchiha Itachi
6 Uchiha Madara
7 Asuma.Shikamaru (chocy: I think it's a tie) Creo que es un empate
8 Yamato
9 Gaara (chocy: the title mentioned Konoha though...) Aunque el título mencionaba Konoha...
10 Umino Iruka

申し訳ない
Sorry
Lo siento

4～7順番が全然違うかもしれん
The order may be wrong for 4-7
El orden puede estar malo entre el 4 y el 7

誰か訂正よろしく
Someone please correct this list if I am wrong.
Que alguien me corrija si esta lista está mala.

ナルトがこの先どれだけ続くか分からないから何とも言えないが、
Nobody knows for how long the series will continue.
Nadie sabe cuánto durará la serie.

今後、
The future.
El futuro.

アスマの子供(性別は決めていない)が生まれたりシカマルが活躍したりするかも
When Asuma's child (his child's gender has not been decided) is born, will Shikamaru play an active role in bringing him/her up?
¿Cuando nazca el hijo de Asuma (su sexo no ha sido decidido), Shikamaru jugará un rol activo en su crianza?

綱手(対ペイン?)でしわしわの本来の姿を明かすか悩んでいる
Will Tsunade's original wrinkly appearance be revealed when she deals with Pain?
¿Será revelada la apariencia original (envejecida) de Tsunade cuando se enfrente a Pain?

ビジュアル的に引かれると思うから多分描かない
Don't really know how to translate this but it is not really important. Something about being reluctant to draw Tsunade's original appearance.
No sé cómo traducir esto, pero no es realmente importante. Algo sobre ser reacio a dibujar la apariencia original de Tsunade. (Ndt, creo que Kishi no quiere dibujar a Tsunade envejecida)

来年10周年なので色々やると思います、
I think because next year is the 10th anniversary that is why they seem to be doing everything and anything.
Creo que parecen estar haciendo de todo y lo que sea debido a que el próximo año es el décimo aniversario.

気合い入れて描くのでこれからもNARUTOをよろしくお願いしますbyKishi
いつも通りのキッシーでした
Kishi thanked the crowd for supporting Naruto all these years.
Kishi agradeció a la multitud por apoyar a Naruto todos estos años.

Spoiler de Resumen del segundo día, en inglés y japonés:

・アスマと紅の子供は女の子にしようかと考えてるがまだ曖昧
　その子供が出てくるかどうかもまだ曖昧っぽい
・綱手のセリフは、声優さんの声を聞いてから普通の丸い吹き出しじゃなく
　ギザギザの多い吹き出しで書くよう意識するようになった
・綱手が酒好きなのに最近飲んでないのは少年誌なので止められてるため
　背表紙の絵でも最初は酒飲んでる絵を描いてたが止められた
　ほんとはタバコもダメ
・イルカが名脇役10位なのは意外でもっと上に行くと思っていた
・ヤマトがランクインしていたのが意外で、入らないと思っていた
　岸本は気に入って描いてたが、「このキャラは地味だけど重要キャラですか」と
　アニメスタッフに訊かれたらしい（重要キャラならいい声優さんを当てるから）
Summery of the above info:

summary of the second stage bit (not direct translation) by yoropiko:

he's thinking of making Asuma & Kurenai's child a she, but he's not sure. apparently he's not even sure if there would be a kid

he used to write Tsunade's lines in circle dialogue box-thingies but after hearing the person doing her voice, he started making them pointy boxes

Tsunade loves sake, but she's drinking less cause Naruto is a shonen and they asked him to stop. even with the cover pic, he drew her drinking sake at first but they made him change it. cigarettes are a no-no too

Iruka was only in 10th place for misc character ranking, so he was surprised. thought iruka would be more popular

He was surprised yamato was in, cuz he didn't expect to see him make it into the rankings

oh, Kishimoto liked him (yamato) but the anime staff had asked him "this character looks boring, but is he gonna be important in the story?" (cuz if it's an imp character, they'd hire a good person to do his voice)

thank you very much yoropiko!!!!!

Spoiler de Traducción al castellano, por queproblematico:

Importante:La entrevista que igualaba los niveles del Tercer y Cuarto Hokage, y mencionaba a Kisame, resultó ser falsa. Gracias a Draco-Master por aclararlo. Así que la saqué del tema. Disculpas por los inconvenientes.

Ultima edición por queproblematico el Mar Feb 02, 2010 8:50 pm, editado 5 veces

Conoce la mejor parodia de Naruto jamás contada: Raruto.
Un ninja tiene que ser un cabrón. ¡Jesulink, gracias por todo!
Descarga aquí el nuevo proyecto de Jesulink: Cinco elementos.