[fieldset=215 Translation ---- upgraded from the first three pages]
Verification: Confirmed
Source: JJT - Juin Jutsu Team
Credit: Oberon
Splash page ---
"A suffering agony, and yet, can't stop walking....."
Page One ---
Box: Before Kanda returned, 5 minutes ago.....
Tim's recording of Allen saying:
"I love Lenalee and....."
"everyone in the Black Order,..."
"my home......."
SFX: Chiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin .... (Diiiiiiiiiing....)
Page Two ---
Nea: "A 'straight man' place comedy...."*
Nea: "Speaking of which, CROSS!!"
Nea's SFX: "Ugaaaaaaaaaaaahhh!!"
Nea: "What the heck did you get killed for!? That guy-------------"
Nea: "You're such a troublesome........."
"Aaaaaaaahh........." (Sigh of frustration sound)
Nea: "I mean, you kicked your debts to me."
"What do you mean with that [kind of] delinquency?"
Nea: "......Why did Allen forget about me......?"
Tim SFX: Geppu (burp)
Page Three ---
Nea: "If this really is the world after 35 years of that time,.....why did Allen's body not age?"
"He shouldn't have this power of long lasting youth....."
"On the other hand, this guy is...."
"To feel young again......."
SFX: dokun!! (badump)
Page Four ----
SFX: Chi
Nea: "Innocence."
Nea's thoughts: What happened.........!?
Allen(?)'s flashback voice:
"Nea."
"Use me."
"I can be someone, who can protect your memory."
"Even if it takes dozens of years to pass until your awakening."
"Without fail...."
Page Five ----
Allen flashback: "I am an Exorcist!!"
Nea: "............Allen. Good-bye, friend....."
"From now, we're natural enemies."
"All the doubt and spirit came into place on that day"
"I will not hesitate."
"I will certainly show my accomplishment by this hand with what is there."
Page Six ----
SFX: KU!!
Nea: "................."
"Chi."
Nea: "Tim."
"Don't show everyone the recording of me."
"Because after this, Allen will be watching from a distance."
"If it's the case that this guy wants to know me, it would be convenient. Even if the trigger was made by seeing a dream of the past, a hint was given indirectly."
"When Allen sees the dream each time, he disappears. In the end, the only one to remain is me."
Page Seven ----
SFX of the door: Kacha (Shut)
Nea: "This is the final journey."
"I have to fulfill Mana's promise." **
"Let's go together, Timcanpy."
Door SFX: BAN!!! (BANG)
Page Eight ---
Kanda: "YOU...." ***
"14th!?"
Kanda's SFX of him gripping the hilt: "Gi gi"
Mugen SFX of its blade against Allen/Nea's skin: "Tsu...."
Page Nine ---
Allen: "................"
SFX: "Koton" (Clunk)
Allen: "............."
Allen: "Kan.......da?"
Allen: "Aaaaaaaah?"
SFXa; JAKIN!! (Snip)
Allen: "UWAH!!? Wha-wha-what? Wait-a-se.....Eh? What the heck is this!?"
SFX cry above Allen's head: Ow!!
Kanda: "I didn't hear you, 14th!!"
Allen: "14......!? Ha? You're wro--- I am Allen!!"
Kanda: "You lie!!"
Allen SFX cry above that shout box: Ow!!
Allen: "I'm not lying. I'm Allen!! Wai---really.. What's wrong, Kanda!?"
Bottom right SFX: Aaaaahhh!!!
Bottom left SFX: Ow!!
Kanda: "THEN, WHAT IS THAT!?"
Page Ten ----
Allen: "........?"
Allen: "That.....?"
Johnny: "Oh......"
Johnny: "Ooh....... Ah........"
Allen SFX: Dokun (ba-dump)
Kanda SFX: "BA..." (Turn)
Kanda: "Johnny!!"
Kanda: "Can you hear me!? Hey!!?Be firm!!"
Johnny SFX: Doku(?).... (Gushing)
Kanda's thoughts: Not good! If the hemorrhage is inside the skull, regardless, I can't rely on the hand's.......
Kanda SFX: GARI! (Bite)
Page Eleven ---
Kanda's wrist SFX: Doku(?)....
Kanda's thoughts: price......!
Kanda's thoughts: Marie was cured with my current blood, which was not by how [it was done] or by cause, but......
Kanda's thoughts: ...by being effective......!
Kanda's thoughts: Your resemblance to Bean Sprout is indispensable..... I whole-heartily believe this guy's purpose is.....
Kanda: "....to show the science division's will-power...."
Johnny SFX: Koku...... (swallow)
Johnny SFX: BOSHU
Kanda: "......!"
Johnny: "........Ooh. Ka........"
Johnny: ".........Haah..... ? Kanda........?" ****
SFX: Shuuuuuuuuu (Hissssssssss)
Kanda: "How's your head?"
Johnny: "Edd.......?" ****
Page Twelve ---
Johnny SFX: ?? What?
Johnny: "Oooh... Wha...? ?It's fi-fi-fix---- Ow....? Eh? What is-is-is this headache..."
Kanda: "....... Don't move as the blood has to come out."
Kanda's thoughts: It wasn't a complete recovery....
Johnny: "Heh..............Blood? Blood........? Eh........... UWAHH!! BLOOD!?"
Allen SFX: Dokun (Ba-dump)
Allen's thought box 1: It's not true.
Box 2: No.
Box 3: No.
Box 4: NO.
Box 5: That's impossible.
Allen: "................!!"
Box 6: "It's wrong.........!"
Johnny: ".......That's right. I.........."
Johnny: "I saw Allen wake up and............."
Page Thirteen ----
Johnny: "......he wasn't Allen.....?"
Johnny: "I....."
Johnny: ”.....mistook someone else as Allen...?"
Page Fourteen ---
Kanda: "........"
Johnny: "Alle---!!"
Allen: "DON'T COME!!"
Allen: "Don't come near me......"
SFX: ZA.... (Whoosh)
Page Fifteen
Allen: "Don't..."
Allen: "....approach me.........."
Johnny: "Allen...."
Kanda: "Are you running away....?"
Kanda: "Those guys will do something in the future again....., if you plan on disappearing."
Johnny: "Kanda...."
Kanda: "In such condition...."
Allen: "Shut up idio-Kanda!" *****
Allen: "I can't run away. I am myself so I will fight as an Exorcist!"
Allen: "Hence,.........this is the best method..........."
Allen: "............"
SFX: "Poro..." (Tear)
Allen: ".......Sorry...... I'm really sorry, Johnny....."
Page Sixteen ---
Allen's thought box 1: I hurt him.
Box 2: I hurt him.
Box 3: But... But it's hopeless.
Box 4: It's still........
Box 5: I'm like this, however,....
Allen SFX: Gu.....
Allen's thoughts: ...I still won't give up.....!!
SFX: Gishi (Creak)
Johnny: "Allen."
SFX: Biku (Startle)
SFX: Gishi
Allen: "Please don't come near me."
Page Seventeen ---
Allen: "My awakening has begun....! It's not good if I can't be alone in order to fight."
Allen: "I'm changing, thus, I must go out!!"
Johnny: "Yeah."
Johnny: "I'm sorry for my mistake....."
Allen: "Now, you guys...."
Allen: "...shouldn't go [with me] if you don't want the Black Order to catch you.....!!"
Johnny SFX arm: Kata (shake) Kata
Johnny SFX leg: Kata kata
Johnny SFX with Kanda: Kata kata
Kanda's thoughts: This guy......became seized by fear?
Johnny: "I won't give up, Allen."
Johnny: "That stare is a stare that hasn't given up yet."
Johnny: "Thankfully."
Page Eighteen ---
Johnny: "Can I approach you? After all, if the Black Order shows up, I want to get close to where Allen is."
Allen thought box: Eh........?
Johnny: "After this, I'll be near Allen Walker the whole time."
Johnny: "Because I, Johnny Gil, as your friend,..."
Johnny: "...I want to help you."
Page Nighteen ---
Kanda: "......!"
Allen thought box 1: ........
Johnny SFX: Niko (Smile)
Allen box 2: Eh?
Box 3: Eh.......?
Page Twenty ---
Johnny SFX: Koton (Amazed)
Johnny: "....... Allen?"
SFX: Biku (Surprise)
Allen: "Hwaah!?"
Longer SFX: KAAAAAAAaaaaaa (Blush)
Allen: "Hwah!"
Kanda's mind: !!
SFX: Piiiiiin (Sudden realization)
Kanda: "Now, catch him!!"
Johnny: "Heh? Ah. That's right!!"
SFX: GABAAAaa (Grab)
Allen: "!!!"
Kanda: "ROPE!!!"
SFX: Dottan (Clamor)
SFX: Battan (Clamor)
SFX: Buttan (Clamor)
Johnny: "Ah. Wait, Kanda! Allen is lightly dressed so he might catch a cold!!"
Allen(?): "Huh!?"
Kanda(?): "Shuuuut uuuup!!"
Page Twenty-one ---
Johnny: "I think the reason for this misunderstanding is because Kanda is wearing Order clothing..."
".....even if we said there were no pursuers from the Black Order."
SFX behind Allen's head: Tsuuuuuun (Stinky smell)
Smaller SFXes in the BG: Kacha (click)
Johnny: "Welcoooome!! We fix everything~~~~!!"
Allen: "......."
SFX to Allen's right: Suuuuu (Sigh)
SFX to Allen's left: Bu (Spit or blegh)
The three SFXes to the bottom and left: Kiko (Squeak)
Customer with the hat: "I dare say, this typewriter....."
Johnny: "Yes Yees!!"
Customer with the vest: "I wonder if you can repair my watch?"
Johnny: "Ah. I can take care of that! By all means."
Page Twenty-two ---
Kanda: "Things like talking...! Bastard.... HEY!!"
Allen: "I have no problems talking even if I'm trying to remove this handcuff."
Skip this speech bubble with a loud yelling for now.
Johnny to the left of that speech bubble: "......."
[Bottom right panel.]
Johnny: "No, that's...."
Johnny: "This escape prevention handcuff belonged to section leader Reever's former section leader, however,....."
[Bottom left panel.]
Guy being electrocuted--aww: "Aaaah!?" (This speech bubble that stretches from the top panel.)
Johnny's narration box: The preparatory department invented a device that can deliver an immediate high perceptive tension electrical current through the whole body again and again. <3 If you leave a radius, that's more than 20 meters, you'll be entirely penetrated [with the electric current]. <3 The section leader, at the risk of his own life, invented such an item.
Johnny: "I forgot what the cancellation password was..."
Johnny's text next to his head: "There's also a small possibility that I'll have to call the Black Order..."
Allen: "Why use such a thing!!?
Johnny: "I-it wasn't used intentionally!! Despite that, Kanda took them out willingly from a bag...."
Allen: "Aaaaaah... It must be really unpleasant being an idiot!!!"
Kanda: "I guess we should've beat you with a rope, when we had you tied up, without having to hear you speak!!!"
Page Twenty-three ---
Kanda SFX: ZUKI
Kanda: "Tsu......!"
Johnny: "Kanda?"
SFX above Allen's head: Fuuuu (Sigh)
Kanda: "Ah? Do whatever you want."
Customer with a mustache: "Um.... I wonder if I can make a request about a printing press? It's in that bent corner building over there."
Johnny: "It's good! Let's go, Allen!"
Allen: "Eh?"
Allen: "No......."
Electricity SFX: Bi bi bii bii
Johnny: "Haaa!!"
Johnny: "Yea.... Therefore, the electric current....."
Allen: "~~~~~~~~~~"
Steam SFX: Shuuuuuuuu
Page Twenty-four ---
Kanda: "I'll be here watching over the luggage. If something happens, launch the Golem."
Johnny: "Right. Well, take care."
Allen SFX: Tsuuuun
Johnny: "Allen...."
SFX: Shuru...
SFX: Biki
Kanda: Chi....
SFX: Biki biki
Kanda: "Is it an omen of the outcome's mistake......?"
Tim SFX: Jiiiiiiiiiiiiiiiiiii (Stare)
Page Twenty-five ---
Kanda: "Wah..! Pi... You've been here!?"
Text over Tim: I was
Kanda: ".....Is it because.......I have yet to take the Bean Sprout's money....!?"
Tim SFX: Jiiiiiiiiiii.... (Stare)
Kanda: "........."
Kanda: "It was you who had an advantage of sufficient suspicion, therefore...."
Kanda: ".....it shows even though you showed last night's recording...."
Kanda: "I think the main point is the 14th left the player requirements to you."
Kanda: "Now, your master is the 14th?"
Kanda: "You, who's close to that guy, plan on being together."
Page Twenty-seven ---
Kanda's thoughts: It's crying....!?
Kanda: "No.... Just a min--- Hey!"
Tim SFX: Poro poro poro poro
Kanda's thoughts: Where is this water coming out from.....?
Apo guy: "Oh! How much is this fine watch?
Kanda: "Ah?"
Kanda: "That item is not for sale, but being repaired."
Page Twenty-eight ---
Mustache customer: "I wonder......? If you finish this, can you look at a neighbor's printing press too?
Johnny: "No problem. Please give me 15 minutes."
Mustache customer: "Well.... I've been saved! He's upstairs so..."
Johnny: "Right."
Johnny: ".........I'm nervous on this body........
Johnny: "Hm~~~~?"
Johnny: "............"
Johnny: "Ah. Here?"
Allen SFX: MUSU (Sulk)
Johnny: "It's alright. You can just take the money for me......."
Steam SFX: Pusu (sizzle) pusu pusu pusu pusu pusu
Johnny: "I think it will be dangerous if the appearance of the 14th stayed at the hotel for a long time."
Johnny: "Anyways, first of all, we need to work as we're not guaranteed bed and food."
Allen's thoughts: It's not right......
Johnny's words at the corner: "I'll be done soon!"
Allen's thoughts: I give up. What am I to do........?
Allen's thoughts: The 14th easily injured Johnny.
Allen's thoughts: I must leave..... Quickly......
Page Twenty-nine ---
Johnny's past words hovering over Johnny: "As your friend..., I want to help you."
Allen's thoughts: .........................
Allen's thoughts: I did not expect....
Allen's thoughts: ....to hear you say that.
Allen SFX: Gyu (Squeeze)
Allen's thoughts: I did not want to hear such words.
Allen's thoughts: I realized that I understood, at that moment,.....
Page Thirty ---
Allen's thoughts: .....my own feelings of loneliness.
Link flashback: "Run away!!"
Allen SFX: Ha...
Allen's thoughts: As I thought, it's not good to be separated.
Allen's thoughts: I'll not just be chased by the Black Order and the Noah, but also.....
Page Thirty-one ---
Johnny: "!?"
Johnny: "Allen!?"
Allen's thoughts: "Damn. Apocryphos!!"
End tagline: That appearance from behind is of course......!?
To be continued: September issue.
-------------------------------
Translation notes:
* - In this sentence, Nea actually says "????" (jokkomi), which is referenced to a type of comedic person/clown, who is always "straight-faced". "??" is actually "manzai", that is the name for the type of comedy that a jokkomi would play in. It took me a bit of time to research on this.
** - Nea referred to Mana as "Mana-tono", which is one of the most respected suffixes to use on a name.
*** - Kanda used a harsher "you" when first addressing Nea. Hence, I capitalized it trying to capture that angry feeling.
**** - Johnny said "huh" and "head" in a sluggish manner due to his situation.
***** - Allen calls Kanda, "Bakanda", which is a combination of "baka" (idiot) and Kanda's name. It's clear this pun only works in Japanese. In English, I'm leaving it in its literal sense.
por Noeliadelaplaza el Lun Jul 09, 2012 12:10 pm
. Esperaré a que imágenes y texto esté juntos para lanzar las teorías nuevas, las anteriores fueron destruídas por ese Allen que Nea conocía 
.
) Bueno, a ver si sale pronto en inglés para enterarnos mejor de que va la cosa aunque gracias a la traducción que ha posteado Scarlet la cosa está algo mas clara.
.
.
.
