Aquí volvemos con Hyouka… Retomamos cuando al Club de Cocina le robaron una cuchara que por poco y afecta la participación del Club de Clásicos en el concurso. La cuestión ahora es si profundizar en desenmascarar a Juumonji, o si en ignorar lo sucedido y continuar con los objetivos señalados para el festival.

Este capítulo presentó varios inconvenientes, por lo que se retrasó un poco más de lo esperado por nosotros. Entre ellos, tenemos que informar que en conjunto, será publicada una segunda versión para los capítulos 13 y 14, lo anterior debido a un problema importante en la traducción de una palabra, que afecta directamente el contenido del capítulo 15. Para ser más concreto, la versión que usamos como base para la traducción, contiene un texto que dice “Go Club”, el error estuvo en que se pensó que la palabra “Go” estaba en Inglés, cuando en realidad está en Japonés, síntesis de “Gomoku”, por lo que fue traducida y adaptada como “Club de Viajes”, por contexto, calzaba, pero una vez visto el capítulo 15, se nota la diferencia. De ahí que les traemos la corrección correspondiente.

Por otro lado, este capítulo contiene algunas conversaciones basadas en uno de los alfabetos japoneses, por lo que la traducción no necesariamente va a coincidir y puede tender a la confusión, para los casos generales a nivel de conceptos, agregamos una nota como es de costumbre, pero para los casos específicos, encontrarán al final (justo después del título del próximo capítulo), una tabla que contiene la información necesaria para que puedan entender todos los detalles del mismo.

Recuerden seguirnos en Facebook, nos encuentran como SyncRajo Fansub. Y en Twitter como SyncRajo.
Para que estén al tanto de nuestros proyectos y noticias.

[AVI/XviD - 180MB]   

[MP4/x264 - 245MB]   

Partes:

Parte 1

Parte 2

Audios:
Subtítulos:
Codec (video): x264
Contenedor: MP4